Magento هي منصة تجارة إلكترونية مفتوحة المصدر توفر للتجار عبر الإنترنت نظامًا مرنًا لعربة التسوق. وهي أيضًا نظام بيئي يضم مئات الشركاء التكنولوجيين والإضافات التي تتيح للمستخدمين إنشاء تكاملات مخصصة والحفاظ على تحديث المنصة وملاءمتها في جميع الأوقات.
تفخر Magento بحق بتقديمها تحكمًا كاملاً في التصميم والوظائف للمتاجر الإلكترونية، مما يتيح للمستخدمين تخصيص مواقعهم لتناسب احتياجاتهم. ولكن من أجل التخصيص الحقيقي، ولضمان حصول العملاء على أفضل خدمة إلكترونية ممكنة، يجب أن يكون كل المحتوى ذو صلة ودقيقًا، في كل لغة.
وفقًا لـ CSA، فإن تقديم وصف دقيق بلغة المشتري الأم يضاعف معدل التحويل إلى مبيعات — وهي إحصائية مذهلة بالفعل. لكن الترجمة البسيطة لا تكفي. قد يبدو إرسال نصوص طويلة عبر Google Translate أمرًا جيدًا، وقد تبدو الأوصاف صحيحة لمن لا يتحدثون اللغة الأصلية، ولكن عملائك لن يتأثروا بذلك. فالمعنى والملاءمة يضيعان، وكذلك الثقة والعلاقة مع المستهلك.
نظرًا لأن 70% من العملاء في المتوسط يتخلون عن عربات التسوق الإلكترونية الخاصة بهم في مرحلة ما أثناء عملية الشراء، فمن المهم ألا يكون النص المترجم بشكل سيئ عاملاً مساهمًا في ذلك. وهذا يمثل تحديًا صعبًا بشكل خاص للبائعين الذين لديهم العديد من المنتجات المتنوعة، مما يتطلب تطوير الأوصاف باستمرار.
إدراكًا للتحديات التي يواجهها منسقو المحتوى والمبدعون عندما يتعلق الأمر باللغات الأجنبية، طورت Smartcat ملحق Smartcat Translation Manager لمتاجر Magento. Smartcat نفسها هي منصة توفر، من بين أمور أخرى، محررًا إلكترونيًا سهل الاستخدام للعمل على الترجمات. يمكن أن يكون المساهمون الفعليون إما مترجمين داخليين/مجتمع مترجمين تابعين للشركة أو محترفين من سوق المترجمين المستقلين التابع لـ Smartcat. وبالتالي، فإنها توفر المفتاح لترجمة دقيقة على أي نطاق ضخم تحتاجه.
كيف يعمل؟ الخطوة الأولى هي زيارة سوق Magento والعثور على المكون الإضافي Smartcat. يمكن تنزيله بسرعة وسهولة، ولا تتطلب عملية التثبيت أي برمجة إضافية، ولكنها تتطلب أن يكون لدى المستخدم حساب Smartcat، حيث سيتم إرسال مهام الترجمة إلى Smartcat لإكمالها. يمكنك إنشاء حساب Smartcat هنا. دليل المستخدم الكامل للملحق متاح هنا.
إذا اخترت الاستعانة بمترجمين خارجيين، فسيتم تخصيص ملف الترجمة لأحد مترجمي Smartcat الذين يزيد عددهم عن 250,000 مترجم، ويعملون بعدة لغات، وسيتم إعادته مباشرة إلى منصة Magento. تعد لوحة تحكم Smartcat طريقة ممتازة لتتبع المهام والأعداد الكبيرة من المشاريع الجارية في وقت واحد. يتم إرجاع النص بتنسيق جاهز، مما يمنع الأخطاء المعتادة التي تحدث عند نقل النص بين البرامج.
كل من الملحق و Smartcat نفسه مجانيان، ولا يتم تحميل التكاليف إلا على أساس كل مهمة على حدة عند استخدام خدمات مترجم من سوق Smartcat. إذا كنت لا ترغب في استخدام سوق Smartcat، يمكنك تعيين مشاريع لمترجمين داخليين أو من المجتمع لإكمالها ثم إعادتها إلى Magento. الميزة الواضحة هي أنك لست مضطرًا إلى دفع تكاليف الترجمة الخارجية، مما يوفر لك المرونة في اختيار المشاريع التي تريد إخراجها إلى الخارج.
يعد المكون الإضافي Smartcat طريقة ممتازة لترجمة محتوى متجر Magento. تربط منصته سهلة الاستخدام بينك وبين شركتك ومجموعة من المتخصصين في مجال اللغات والترجمة والتوطين لضمان دقة محتواك وجاذبيته. سيسمح لك تحسين وتعزيز أوصاف المنتجات باستخدام المكون الإضافي Smartcat بالتواصل بشكل أكثر كفاءة مع العملاء وزيادة مبيعاتك.
لا تدع اللغة تصبح عائقًا أمام الوصول إلى جماهير دولية جديدة — انطلق بأعمالك إلى العالمية اليوم مع ملحق Smartcat Translation Manager.
