ترجمة المستندات الطبية — التقارير، والملخصات، وتوجيهات الاستخدام (IFUs)، والبروتوكولات

قم بتحميل الملف — سواء كان Word، أو PDF، أو Excel، أو PowerPoint، أو XML، أو InDesign IDML — واختر لغاتك. يقوم الذكاء الاصطناعي باستخراج النص، وترجمته مع تطبيق مسرد مصطلحاتك الطبية، وإعادة بناء المستند مع الحفاظ على الجداول والتنسيق كما هي.

لكل ما هو سريري أو تنظيمي أو موجه للمرضى، أضف لغوياً طبياً مؤهلاً كمرحلة مراجعة قبل التنزيل.

استخدم منصة مركزية، واقرن الذكاء الاصطناعي بالإشراف البشري، واحتفظ بمسرد للمصطلحات، واحرص على أمان البيانات. تُدمج Smartcat كل هذا داخليًا، لتتمكن من التوسع دون المساس بالجودة أو الاتساق.

نعم، لكنه مسار عمل مختلف وليس نسخة أبطأ من المسار نفسه. إن سير عمل الذكاء الاصطناعي لملفات PDF لا يدعم ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا — وهي المستندات التي تكون عبارة عن صور لنصوص — لذا عليك اختيار مسار معالجة ملفات PDF المستندة إلى الصور عند الرفع؛ وهو أيضًا مسار المعالجة الذي يتعامل مع المحتوى المكتوب بخط اليد.

تعتمد جودة الاستخراج على المسح الضوئي:

• كلما كان المصدر أوضح وأعلى دقة، كانت النتيجة أفضل.
• الصور منخفضة الدقة أو النصوص الموجودة تحت الأختام ستُفقدك الدقة.

بالنسبة للمصادر رديئة الجودة، أضف مرحلة التحقق من تخطيط المصدر قبل الترجمة، حتى يتأكد شخص ما من صحة استخراج النص والتخطيط. بالنسبة لملفات الصور تحديدًا، راجع ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا.

بالنسبة لملفات PDF، يستغرق المستند العادي المكون من 10–20 صفحة ما بين 15–45 دقيقة؛ بينما تستغرق المستندات المكونة من 60+ صفحة وقتًا أطول بكثير.

لا يوجد حد لعدد الصفحات، ولكن مسار عمل الذكاء الاصطناعي لملفات PDF يقبل ملفات يصل حجمها إلى 100 ميغابايت — يُرجى تقسيم أي ملف أكبر من ذلك باستخدام محرر PDF قبل الرفع.

أضف مراجعة طبية بشرية، وسيعتمد وقت الإنجاز بعد ذلك على مدى توفر اللغويين لزوجك اللغوي، وهو ما يمكنك رؤيته في المتجر (Marketplace) قبل التكليف بدلاً من انتظار عرض أسعار من وكالة.

نعم، عندما تتطلب جهة ما إقراراً موقعاً بالدقة. البيان موقع من قبل المترجم الطبي الذي قام بالعمل، وليس من قبل "Smartcat".

تيسر منصة Smartcat عملية التصديق بصفتها المنصة المستضيفة ولا تتحمل أي مسؤولية عن جودة الترجمة، وحيثما يتوجب معالجة التوقيع إدارياً، يمكن لمدير الحساب إتمامه يدوياً نيابةً عن المترجم.

أحد القيود التي يجب معرفتها: تقبل بعض السلطات فقط مترجمًا محلفًا أو مسجلاً في ذلك البلد تحديدًا.

• بالنسبة للفرنسية والألمانية والإسبانية، فإن السوق يضم بالفعل قوائم لمترجمين محلفين ومعتمدين من المحكمة، لذا يمكنك توظيفهم مباشرة والتحقق من مؤهلاتهم في ملفهم الشخصي أولاً.
• بالنسبة للغات الأخرى، احجز عرضاً توضيحياً متضمناً زوج اللغات الخاص بك والجهة المقصودة للحصول على إجابة مباشرة.

نعم، بناءً على طلب خطي. بموجب ملحق معالجة البيانات الخاص بـ Smartcat، ستقوم Smartcat بإتلاف البيانات الشخصية والمحتوى المُحمّل الذي تحتفظ به بشكل آمن أو إعادتهما في غضون 30 يومًا كحد أقصى من استلام طلب خطي، ما لم يمنع القانون أو الإجراءات القانونية ذلك.

تحذيران واضحان ومباشران:

• يجب أن يكون الطلب صريحًا وكتابيًا — فالحذف ليس تلقائيًا عند انتهاء العقد.
• الحد الأقصى هو 30 يومًا، وليس في اليوم نفسه.

لا. لا تدعي Smartcat الامتثال لقانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية عنه (HIPAA)، ولا توقع اتفاقيات شركاء الأعمال التي تؤكد ذلك، وهي ليست معتمدة بموجب قانون (HIPAA) اليوم — ومن الأفضل معرفة ذلك قبل تحميل المستند وليس بعده.

ما يمكن التحقق منه:

• تقرير SOC 2 من النوع الثاني
• التشفير أثناء النقل وأثناء التخزين
• الوصول القائم على الأدوار وعزل مساحة العمل

إذا كانت تقع على عاتقك التزامات تتعلق بالمعلومات الصحية المحمية (PHI)، فاحجز عرضًا توضيحيًا وسنستعرض ما يمكن للمنصة فعله وما لا يمكنها فعله لسير عملك.

تُترك الصور نفسها في مكانها، ويمكن ترجمة النص الموجود بداخلها: بالنسبة للمستندات الممسوحة ضوئيًا أو الأشكال التي تمثل صورًا لنصوص، اختر مسار معالجة ملفات PDF المعتمد على الصور عند الرفع، وسيتم التعرف على النص وترجمته وإعادة كتابته داخل الصورة.

في كلتا الحالتين، يعرض المحرر العنصر المرئي بجوار النص، حتى يتمكن المراجعون من رؤية السياق.

نعم، يتم الحفاظ على الجداول والعناوين والتنسيق، وتُصدَّر الترجمة بنفس صيغة الملف الأصلية. تستحق التخطيطات المعقدة، مثل إرشادات الاستخدام متعددة الأعمدة أو الأشكال المضمنة، إجراء فحص بصري قبل التوزيع.

يمكنك البدء مجانًا: 15 يومًا مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان، ومع وصول كامل إلى إمكانات الترجمة — وهي كافية لتشغيل تقارير أو ملخصات أو تعليمات استخدام (IFUs) حقيقية عبر سير العمل قبل أن تتخذ قرارك. لا توجد خطة مجانية دائمة؛ حيث يُحسب الاستخدام المستمر وفقًا لعدد الكلمات، ولا يتم فرض رسوم مرة أخرى على النصوص الموجودة بالفعل في ذاكرة الترجمة الخاصة بك.

لفهم وثيقة ما — نعم، مع توخي الحذر المعتاد. أما بالنسبة لاتخاذ إجراء بشأن أحدهما، فهذا يعتمد على من يقوم بهذا الإجراء. تعد الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع ضبط المصطلحات دقيقة بما يكفي لقراءة تقرير بلغة أجنبية، أو تصنيف حالة وفرزها، أو إعداد مسودة. إنها ليست بديلاً عن المراجعة البشرية المسؤولة عندما تكون الرهانات سريرية أو تنظيمية؛ فالترجمة الآلية وحدها ليست مناسبة للتقديمات التنظيمية أو للمحتوى الموجه للمرضى والذي يُبنى عليه اتخاذ قرارات الرعاية الصحية.

القاعدة العملية: إذا كان هناك شخص أو جهة ستعتمد على الترجمة دون الاطلاع على الأصل، فاجعل لغوياً طبياً وسيطاً بين الذكاء الاصطناعي والقارئ.