تواصل مع جماهير جديدة باستخدام ترجمات الفيديو المترجمة في Smartcat

توفر لك وحدة تحرير ترجمات الفيديو في Smartcat القدرة الأساسية على معاينة الترجمات في الفيديو فوراً، والتأكد من توافقها مع قيود الحجم وعرضها في الوقت المناسب تماماً.
تتيح لك Smartcat ترجمة ملفات الترجمة يدوياً أو آلياً مع التحرير اللاحق ببضع نقرات فقط. كل ما عليك فعله هو تحميل ملف ترجمة الفيديو، واختيار اللغتين المصدر والهدف، وفتح محرر Smartcat، واستخدام علامة التبويب "معاينة المصدر" لتحميل الفيديو.
حتى في حال عدم تحميل الفيديو، تظل ملفات الترجمة فعالة تماماً، مما يتيح لك التمرير عبرها وإبراز الترجمة المطابقة للمقطع المحدد حالياً في معاينة الهدف والمصدر.
يعرض المخطط الزمني معدل الأحرف في الثانية (CPS) لكل مقطع، مما يتيح لك تعديل الترجمة بناءً على ذلك. كما أن مؤشرات CPS مميزة بألوان مختلفة لتوفير فهم أفضل لكثافة النص.
بعد تحميل الفيديو، سيظهر في علامة التبويب Files الخاصة بمشروعك كملف مرجعي. ستحتاج إلى تحديده صراحةً في علامة التبويب Preview، وحينها ستدب الحياة في الشاشات التي كانت فارغة وسوداء لتتمكن من رؤية ترجماتك قيد العمل.
بالإضافة إلى معاينة المصدر، تتيح لك Smartcat أيضاً معاينة الإصدار الهدف الحالي. من خلال التبديل إلى علامة التبويب Target preview، يمكنك تقييم مدى قابلية قراءة الترجمة، وما إذا كانت متزامنة بشكل صحيح مع الصورة، وما إذا كانت هناك نصوص ترجمة معينة تحتاج إلى تقسيم أو تقصير. وإذا لم تتوفر ترجمة بعد لمقطع معين، فسيظهر النص المصدر الخاص به في معاينة الهدف.