ترجمة دورات SCORM إلى كل اللغات دون الحاجة إلى إعادة بنائها

قم بتصدير الدورة التدريبية كملف مضغوط ‎.zip بصيغة SCORM 1.2 أو SCORM 2004، ثم ارفعه إلى Smartcat، واختر لغاتك والوسائط المراد ترجمتها، واطلب من المراجعين اعتماد كل لغة قبل تنزيل الحزمة الخاصة بـ LMS. للحصول على شرح تفصيلي خطوة بخطوة، راجع دليل الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي لـ SCORM.

يناسب Smartcat فرق التعلم والتطوير التي تترجم حزم SCORM المُصدَّرة إلى العديد من اللغات وتُحدّثها باستمرار، ولكن أفضل برنامج لترجمة SCORM يعتمد على مصدر دوراتك التدريبية ومعدل تغيرها. أياً كانت الأداة التي تختبرها، تأكد من أنها تعمل دون ملفات التأليف الأصلية، وتحافظ على سلامة منطق التتبع والاختبارات، وتتعامل مع الوسائط والمرفقات، وتعيد ترجمة ما تم تغييره فقط.

نعم. يقدم Smartcat تجربة مجانية بدلاً من خطة مجانية: 15 يوماً و15,000 Smartwords، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. هذا كافٍ لترجمة دورة تدريبية قصيرة إلى بضع لغات واختبارها في LMS الخاص بك. تعمل أدوات الترجمة الآلية المجانية على النصوص المنسوخة من الدورة التدريبية، وبذلك سيتعين عليك إعادة بناء الحزمة بنفسك بعد ذلك.

لا تتطلب معظم نصوص الدورات التدريبية سوى القليل من التعديل: يتم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة ذكاء Smartcat الاصطناعي دون تعديل بشري واحد. يحافظ قاموس المصطلحات وذاكرة الترجمة لديك على اتساق أسماء المنتجات وبنود السياسات، بينما يدقق المراجعون بقية المحتوى ضمن سياقه، مع معاينة كل شاشة كما سيراها المتعلمون تماماً. خطط لمراجعة شاملة من قبل خبراء للتدريب الخاضع للوائح تنظيمية أو الحاسم للسلامة.

لا. فالمترجمات العامة وأدوات الدردشة القائمة على الذكاء الاصطناعي تعمل على النصوص التي تنسخها من الدورة التدريبية، وليس على حزمة SCORM. بينما يقوم Smartcat بترجمة الحزمة المُصدَّرة ذاتها. باستخدام أداة الدردشة، سيتعين عليك لصق الترجمة مجددًا في كل شاشة، وإعادة بناء الاختبارات، وإعادة تصدير الحزمة لكل لغة، وهذا العمل اليدوي المتكرر هو الموضع الذي تتسلل منه الأخطاء.

يقوم Smartcat بترجمة حزم SCORM 1.2 وSCORM 2004 المصدّرة من Rise مباشرة، دون ملفات التأليف الأصلية. بالنسبة للدورات التدريبية المنشورة من iSpring Suite أو Adobe Captivate أو Easygenerator أو Absorb Create أو CEGID، استخدم SCORM Studio. إذا كانت أداة التأليف الخاصة بك تصدّر XLIFF، فإن Smartcat يترجم ذلك الملف ويعيده لإعادة استيراده. يُرجى التحقق معنا قبل تحديد نطاق الحزم التي تحتوي على كائنات محتوى قابلة للمشاركة (SCOs) متعددة.

يعتمد ذلك على طول الدورة التدريبية، وعدد اللغات، وحجم المراجعة التي تضيفها، لذا لا تقدم Smartcat وعداً بمدة تسليم موحدة لكل دورة. يذهب معظم الوقت المنقضي في المراجعة والموافقة، وهو أمر يقع تحت سيطرتك. كمرجع، تُنجز Smith+Nephew الدورات التدريبية بسرعة تفوق بأربعة أضعاف اتفاقية مستوى الخدمة السابقة مع الوكالة والبالغة 10 أيام، بينما ترجمت Intradiem ‏20 دورة تدريبية إلى الفرنسية الكندية في ستة أسابيع.

يحتسب Smartcat الرسوم بناءً على Smartwords، وهي وحدة الاستخدام الفردية الخاصة به: حيث إن ترجمة كلمة مصدر واحدة إلى لغة هدف واحدة تستهلك وحدة Smartword واحدة، وبالتالي فإن دورة تدريبية مكونة من 5000 كلمة بأربع لغات تستهلك حوالي 20000 وحدة. تتضمن الخطط حصة Smartwords مشتركة بين عدد غير محدود من المستخدمين. بعد تحديث المصدر، فإنك تدفع بشكل أساسي مقابل النص الجديد أو المعدل، لأن التطابقات في ذاكرة الترجمة بنسبة 100%+ لا تستهلك أي Smartwords في الخطط الحالية. راجع أسعار Smartcat للاطلاع على الخطط.

نعم. إن Smartcat متوافق مع معايير SOC 2 Type II، ويقوم بتشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، ويعزل كل مساحة عمل، مع توفير وصول قائم على الأدوار، وتسجيل دخول موحد (SSO)، وسجلات تدقيق في خطط المؤسسات. لا يُستخدم محتوى الدورات التدريبية، بما في ذلك التدريب على المنتجات غير المعلنة والامتثال، في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة على الإطلاق، ويتم حذفه أو إعادته في غضون 30 يوماً من استلام طلب خطي بذلك.

لا. إن Smartcat منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة من قبلها، أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. تعد Articulate® وRise® وStoryline® علامات تجارية لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والعلامات التجارية الموجودة على هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم فقط لغرض التعريف.