GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

LMS ترجمة توصل الدورات المعتمدة إلى كل منطقة

إن Smartcat هو برنامج ترجمة مخصص لـ LMS الخاص بك: فهو يترجم حزم SCORM، وصادرات XLIFF، والترجمات المرئية، والمواد المرجعية المساعدة الداعمة لدوراتك التدريبية إلى أكثر من 280 لغة، ويوجه كل لغة إلى المراجعين لديك، ويعيد الملفات التي يقبلها LMS الخاص بك بالفعل.

احجز عرضًا توضيحيًا

احجز عرضًا توضيحيًا

يقدم لك خبيرنا عرضًا توضيحيًا مخصصًا لك

ابدأ تجربة مجانية

ابدأ تجربة مجانية

١٥ يومًا مجانًا، بدون بطاقة ائتمان

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

دورة تدريبية في Smartcat مترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، مع تحديد صورها ومقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية الخاصة بها للترجمة وتمييزها كمكتملة قبل أن تنتقل إلى LMS

ما هي ترجمة LMS؟

تُحوّل ترجمة LMS، أو توطين محتوى LMS، ملفات الدورات التدريبية التي يُشغّلها نظام إدارة التعلم، مثل حزم SCORM وصادرات XLIFF والتسميات التوضيحية والوسائل المساعدة في العمل، إلى كل لغة يحتاجها المتدربون لديك دون الإخلال بآليات التنقل أو التتبع. ويقوم Smartcat بترجمة تلك الملفات باستخدام الذكاء الاصطناعي ومسرد المصطلحات الخاص بك، وتوجيه كل لغة إلى المراجعين لديك، وإعادة الملفات التي يقبلها LMS بالفعل.

تغطي ترجمة LMS محتوى الدورة التدريبية الذي تقوم بتحميله في LMS. عادةً ما تنبثق قوائم وأزرار وإشعارات LMS الخاصة به من إعدادات اللغة أو حزم اللغات الخاصة به، والتي تقوم بتفعيلها في جهاز LMS نفسه. انظر كيف يتناسب ذلك مع Smartcat للتعلم والتطوير.

15K+

دورات التعليم الإلكتروني المُعَرّبة (المُوَطّنة)

لقد قامت Smartcat بتعريب أكثر من 15,000 دورة تدريبية في مجال التعليم الإلكتروني.

92%

من الكلمات المترجمة بالذكاء الاصطناعي المقبولة دون أي تعديل بشري

تُقبل 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي Smartcat دون أي تعديل بشري.

80+

صيغ الملفات

تعود حزم SCORM، وملفات XLIFF، وSRT، وVTT، وPDF، وPowerPoint بهيكلها الأصلي.

لماذا يتوقف التدريب متعدد اللغات قبل أن يصل إلى LMS

يمكن لـ LMS الخاص بك استضافة كل اللغات. إن إدخال كل لغة فيه هو الجزء البطيء، لأن كل تغيير معتمد يُخضع الدورة التدريبية للخطوات اليدوية نفسها مرة أخرى.

سابقاً: كل تحديث كان يدوياً

× كل لغة× كل دورة× كل تحديث

مع Smartcat: تسليم واحد إلى LMS الخاص بك

كل لغة في وقت واحد

تصدير

اسحب حزمة SCORM أو XLIFF من LMS أو أداة التأليف.

ارفع ما لديك

أضف حزمة SCORM أو تصدير XLIFF إلى Smartcat كما هو.

ترجم

أرسل النص إلى أحد الموردين وانتظر حتى تعود كل لغة.

كل لغة في مشروع واحد

Smartcat يُترجم الذكاء الاصطناعي إلى جميع اللغات المستهدفة في وقت واحد، باستخدام قائمة المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.

إعادة بناء

ألصق الترجمات مجددًا في الشرائح، والاختبارات القصيرة، والتسميات التوضيحية، والوسائط.

لا يوجد شيء لإعادة لصقه

تُترجَم النصوص والتسميات التوضيحية والوسائط داخل الدورة التدريبية، بحيث تظل الاختبارات والتنسيقات كما هي مُصممة.

مراجعة

تابع المراجعين في كل منطقة حتى يتم اعتماد كل لغة.

الموافقة في مكان واحد

يعتمد المراجعون الإقليميون لغتهم عبر المتصفح، ويُظهر المشروع وضع كل لغة ومستوى تقدمها.

إعادة التحميل

قم بتحميل كل إصدار في LMS واختبر التتبع مرة أخرى.

تحميل واحد لـ LMS الخاص بك

تصدير حزمة واحدة تحتوي على جميع اللغات. مع Dynamic SCORM، تصل التغييرات اللاحقة إلى الدورة التدريبية دون الحاجة إلى إعادة الرفع.

  • أعمال إدارية أقل لـ LMS

    عمليات رفع واختبارات أقل لكل تحديث.

  • يستمر التتبع في العمل

    تتم إعادة كتابة بنية الحزمة دون تغيير، لذا تظل النتائج وحالات الإكمال تُسجَّل وتُبلَّغ كما هي.

  • المناطق تواكب الخطى

    يصل التغيير المعتمد إلى كل اللغات في الإصدار نفسه.

كيف يتناسب Smartcat مع سير عمل الترجمة الخاص بك في LMS

يعمل Smartcat كنظام لإدارة الترجمة أمام LMS الخاص بك. قم بتصدير دورة تدريبية، وترجمة كل لغة والموافقة عليها في Smartcat باستخدام قاموس مصطلحات وذاكرة ترجمة واحدة، ثم ارفع الملفات المُعادة تماماً كما تفعل مع الملفات الأصلية. إن LMS الخاص بك لا يتغير.

صيغة التسليمما يعيده Smartcatما يستلمه جهازك LMSملاحظات
حزمة SCORM 1.2 أو SCORM 2004‏.zip تم تصديرها من أداة التأليف الخاصة بك أو LMSالحزمة نفسها مع ترجمة نصوصها والإبقاء على إعدادات التنقل وتسجيل النقاط والتتبع الخاصة بها دون تغييرحزمة SCORM تستورد تماماً مثل الأصليةتُرجم بدون ملفات التأليف الخاصة بالحزم المُصدّرة من Articulate® Rise®. تمر الحزم المنشورة من iSpring Suite وEasygenerator وAdobe Captivate وAbsorb Create وCEGID عبر SCORM Studio
حزمة SCORM متعددة اللغاتملف zip. واحد يحتوي على كل اللغاتحزمة واحدة تحتوي على كل إصدار لغوي معتمدعملية تحميل واحدة وسجل دورة تدريبية واحد بدلاً من سجل لكل لغةتحقق من كيفية عرض LMS لاختيار اللغة والإبلاغ عن حالات الاكتمال قبل الإطلاق على نطاق واسع
XLIFF من أداة تأليفنص فقط، بدون تخطيطملف XLIFF مترجم لكل لغة، مع الحفاظ على هيكلهالدورة التدريبية التي تعيد استيرادها إلى أداة التأليف الخاصة بك وتنشرها بكل لغةيكون في أفضل حالاته عندما تُصدّر أداة التأليف الخاصة بك XLIFF ويتولى فريقك نشر الدورة التدريبية بنفسه
ترجمة الفيديوSRT، VTTملفات ترجمة مُترجَمة مع الاحتفاظ بالتوقيت الأصليمسارات التعليقات التوضيحية لفيديو الدورة التدريبية أو مشغل الفيديو LMSيتوفر التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي أيضاً. النص المدمج في إطارات الفيديو يقع خارج نطاق العمل
المساعدات الوظيفية والمطبوعاتPDF، PPTXتمت كتابة الملفات المُترجَمة وإعادتها إلى تنسيقها الأصليالموارد المرفقة بالدورة التدريبية أو بمسار التعلمقم برفع الملفات كما هي، دون خطوة تحويل

يقوم Smartcat بترجمة النص الموجود داخل كل ملف وإعادة كتابته في الهيكل الأصلي، بحيث تنتقل الملفات المترجمة إلى LMS الخاص بك بنفس الطريقة التي كانت عليها الملفات الأصلية. قم بإجراء فحص سريع لكل لغة في LMS الخاص بك قبل الإطلاق على نطاق واسع. المزيد حول الحِزَم: ترجمة SCORM وترجمة التعليم الإلكتروني.

كيف يكتسب المتعلمون في إحدى LMS اللغة المناسبة

يصل المتعلمون إلى لغتهم بإحدى طريقتين: إما من خلال دورة تعليمية واحدة متعددة اللغات يختارون منها اللغة، أو من خلال دورة تعليمية منفصلة لكل لغة. يعتمد الخيار الأنسب على كيفية قيام LMS بتعيين الدورات التدريبية، وعرض الإصدارات اللغوية، وإعداد تقارير الإكمال.

حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات

يمكن لـ Smartcat تصدير كل لغة معتمدة من الدورة التدريبية المترجمة في حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات.

ما يحصل عليه فريق LMS الخاص بك

  • سجل دورة تعليمية واحد بدلاً من سجل لكل لغة
  • يناسب الدورات التدريبية التي تتغير باستمرار أو تُقدَّم بلغات متعددة

تحقق من كيفية تقديم LMS الخاص بك لخيار اللغة للمتعلمين قبل طرحه على نطاق واسع.

حزمة واحدة لكل لغة

تُعيّن بعض أنظمة إدارة التعلم (LMS) الدورات التدريبية حسب المنطقة أو تحتاج إلى تقرير إتمام منفصل لكل لغة، ولذلك تحصل كل لغة على سجل دورة خاص بها.

  1. ترجمة الـ XLIFFملف واحد لكل لغة في Smartcat
  2. أعد استيرادهإلى أداة التأليف الخاصة بك
  3. النشر حسب كل لغةسجل دورة تعليمية واحد لكل منها

تضمن مسارد المصطلحات وذاكرة الترجمة اتساق الإصدارات.

ما يجب التحقق منه في LMS مع دعم متعدد اللغات

يعني الدعم متعدد اللغات عادةً واجهة بعدة لغات وإمكانية توفير نسخ متعددة من الدورة التدريبية. إنه لا يترجم الدورات التعليمية نفسها.

تحقق من ثلاثة أشياء

  • هل يحدد إصدارًا بناءً على لغة الملف الشخصي للمتعلم؟
  • كيف تظهر إصدارات اللغات في الفهرس؟
  • هل يتم تجميع عمليات الإكمال عبر اللغات لإعداد التقارير؟

تختلف الإجابات من نظام إدارة تعلّم إلى آخر، لذا اختبر دورة تدريبية مترجمة واحدة من البداية إلى النهاية قبل تحميل الدليل الكامل.

تحديث دورة تدريبية منشورة بالفعل

أعِد ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدّلة فقط، وسيحصل المتعلمون في كل لغة على النسخة نفسها. تعرف على كيفية تحديث دورة تدريبية منشورة بالفعل.

  1. تحديث المصدرفي Smartcat
  2. إعادة ترجمة التغييراتالأقسام الجديدة أو المغيّرة فقط
  3. تصدير الحزمةملف واحد محدّث
  4. استبدله في LMS الخاص بككل لغة، نفس الإصدار

زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي وراء هذا الإنجاز

يتولى كل زميل في العمل خطوة واحدة بين أداة التأليف الخاصة بك وLMS الخاصة بك. يوافق فريقك على كل لغة قبل الرفع.

قم بربط Smartcat بالأدوات التي يوجد بها محتوى التدريب الخاص بك

ترجم وراجع المحتوى مباشرةً من أماكن عمل فرقك المعتادة، بدءاً من Google Drive وFigma وصولاً إلى مركز المساعدة ونظام إدارة المحتوى (CMS) لديك. عرض جميع عمليات الدمج

كيفية ترجمة دورة تدريبية لجهاز LMS الخاص بك

لترجمة دورة تدريبية لـ LMS الخاص بك، قم بتصديرها كحزمة SCORM أو XLIFF، وارفعها إلى Smartcat مع مقاطع الفيديو والمساعدات الوظيفية الخاصة بها، وترجمها باستخدام مسرد المصطلحات الخاص بك، واطلب من المراجعين اعتماد كل لغة، ثم ارفع الملفات المُستلمة إلى LMS الخاص بك تماماً كما تفعل مع الملفات الأصلية.

1

تصدير الدورة التدريبية

قم بتصدير حزمة SCORM من LMS الخاص بك أو من أداة التأليف، أو قم بتصدير XLIFF إذا كانت أداة التأليف لديك تدعم ذلك. أضف مقاطع الفيديو والترجمات النصية والوسائل المساعدة على العمل المصاحبة للدورة التدريبية.

2

قم برفعه واختر اللغات

قم بتحميل كل شيء إلى مشروع Smartcat واحد، وحدد كل اللغات المستهدفة. يتعرف Smartcat على الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF المرفقة داخل دورة SCORM، وتختار أنت ما تريد ترجمته منها.

3

ترجم بمصطلحاتك

تترجم Content Translator Coworker الدورة التدريبية باستخدام قائمة المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، بحيث تظل أسماء المنتجات ومصطلحات السياسة متسقة عبر جميع الوحدات.

4

مراجعة كل لغة واعتمادها

يقوم Reviewer Coworker بمراجعة مسبقة لكل لغة. يقوم المدربون، أو المراجعون المحليون، أو لغويو Smartcat Marketplace بعد ذلك بفحصه في المتصفح، ولا يتم تصدير أي شيء حتى يوافق فريقك.

5

تنزيل الملفات التي يقبلها جهازك LMS

قم بتنزيل حزمة SCORM المترجمة، مع تضمين كل لغة في ملف واحد، أو XLIFF المترجمة لإعادة استيرادها إلى أداة التأليف الخاصة بك. تُعاد ملفات الترجمة والمستندات بتنسيقاتها الأصلية.

6

قم بالتحميل وحافظ على تحديثه باستمرار

قم برفع الملفات إلى LMS الخاص بك كما تفعل مع الملفات الأصلية. عندما يتغير المصدر، أعد ترجمة الأقسام الجديدة أو المغيَّرة فقط واستبدل الحزمة.

برنامج ترجمة لملفات دورة LMS

يقوم Smartcat بترجمة ملف الدورة التدريبية نفسه، وليس النص المنسوخ، مما يغنيك عن تصدير النصوص البرمجية، وإعادة الحزم، وإعادة البناء. يعود كل ملف بالتنسيق نفسه الذي وصل به، مع اعتماد كل لغة من قِبل مراجعيك.

راجع تسليم LMS في إحدى دوراتك التدريبية الخاصة

كيف توفر فِرق التعلّم والتطوير الدورات التدريبية لكل منطقة باستخدام Smartcat

أطلقت Cummins برنامجها التعليمي العالمي بشكل أسرع بنسبة 90% وبتكلفة أقل بنسبة 90% مع Smartcat. تعرّف على كيفية توسيع Cummins لنطاق التعلم العالمي.

20

ترجمة Rise دورة تدريبية إلى الفرنسية الكندية في غضون ستة أسابيع

ترجمت Intradiem ‏20 دورة تدريبية تابعة لـ Rise إلى الفرنسية الكندية في ستة أسابيع، مع مسودة أولى جاهزة للنشر.

4x

إنجاز أسرع من اتفاقية مستوى الخدمة السابقة للوكالة والمحددة بعشرة أيام

نقلت Smith+Nephew ترجمة الدورات التدريبية لتتم داخلياً في Smartcat، مما قلل من عبء عمل التحرير بنسبة 70%، وهي تعمل الآن على توطين 15 إلى 20 دورة تدريبية لكل لغة في كل ربع سنة.

70%

خفض تكاليف الترجمة

خفض تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70% في Stanley Black & Decker.

298

مشاريع الترجمة خلال عامين

أنجزت Topcon‏ 298 مشروع ترجمة لـ 29 دولة بـ 31 لغة مع Smartcat، وخفّضت مدة دورة تدريبية واحدة بـ 10 لغات من 13 ساعة إلى 11 ساعة.

ManpowerGroup
"لقد أُنشئت مكتبتنا التعليمية باللغة الإنجليزية، مما يعني أن القوى العاملة لدينا في كيبيك والأسواق الأخرى لم تتمكن من التفاعل الكامل مع المحتوى بلغتهم المفضلة بالسرعة التي كانت تتغير بها وتيرة الأعمال. بفضل زملاء العمل المدعومين بالذكاء الاصطناعي من Smartcat، باتت فرقنا تكيف ذلك المحتوى عبر مختلف اللغات بسرعة أكبر بكثير، مما يضمن بقاء منطقتنا في أمريكا الشمالية مواكبة للمستجدات ومتسقة بدلاً من الانتظار لأسابيع لتدارك الأمر."
Jill Buschمدير التعلم والتطوير، ManpowerGroup

شاهد دورتك التدريبية التالية جاهزة لـ LMS لكل منطقة

ما تقوله فرق التدريب عن Smartcat على G2

ما تسأله فرق LMS وفرق التعلم والتطوير قبل أن تبدأ

"إن LMS لدينا يدير التدريب بالفعل."

لا يحل Smartcat محل LMS الخاص بك؛ إذ يواصل LMS الخاص بك تقديم الدورات التدريبية وتتبعها. إن الفجوة التي يسدها Smartcat تقع في مرحلة أبكر، بين إجراء تغيير على الدورة التدريبية الأصلية ووصول نسخة معتمدة إلى LMS بكل لغة. يزود Smartcat نظام LMS الخاص بك بأنواع الملفات التي يستوردها بالفعل.

"الترجمة بالذكاء الاصطناعي ليست آمنة للتدريب الخاضع للوائح التنظيمية."

يُبقي Smartcat الأشخاص مسؤولين عن التدريب المنظم. يُعِدُّ الذكاء الاصطناعي كل لغة، ثم يراجعها خبراؤك المتخصصون أو لغويو Smartcat Marketplace، ولا يُصدَّر أي شيء إلى LMS الخاصة بك حتى يوافق فريقك عليه.

"لدينا بالفعل مزود خدمة ترجمة."

يمكن لمزوّد خدمات الترجمة الخاص بك مواصلة العمل، داخل Smartcat. وجّه الدعوة إلى لغوييها أو استعن بمراجعي السوق الإلكترونية (Marketplace)، وستنتقل كافة الأعمال المتعلقة بالملفات حول كل تحديث، بدءاً من التصدير وحتى إعادة التجميع وتوجيه المراجعات، إلى مساحة عمل واحدة.

"إن رفع كل لغة هو العمل الحقيقي."

تتضمن حزمة SCORM المتعددة اللغات جميع اللغات، بحيث يقوم فريق LMS لديك برفع ملف واحد لكل دورة تدريبية بدلاً من ملف واحد لكل لغة. عندما تتغير الدورة التدريبية، تُعاد ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدلة فقط.

"لا يمكننا إعادة اختبار كل لغة في LMS."

يحافظ Smartcat على إعدادات التنقل والتتبع الخاصة بحزمة SCORM، وبذلك يركز تدقيق اللغة على النص المترجم. ابدأ بدورة تدريبية واحدة وأجرِ اختباراً وظيفياً سريعاً بكل لغة قبل مرحلة الإطلاق الواسع الأولى، لأن النص المترجم قد يكون أطول من النص الأصلي.

"دوراتنا صادرة من أداة تأليف مختلفة."

إذا كانت أداة التأليف الخاصة بك تصدّر XLIFF، فإن Smartcat يترجم الملف وتقوم أنت بإعادة استيراده ونشره كالمعتاد؛ راجع ترجمة ملف الدورة التدريبية. تُترجَم الحزم المصدّرة من Articulate® Rise® بدون ملفات التأليف، وتفعل SCORM Studio الأمر نفسه مع الدورات التدريبية المنشورة من iSpring Suite وEasygenerator وAdobe Captivate وAbsorb Create وCEGID. أدوات التأليف الأخرى التي لا تتوفر على خاصية تصدير XLIFF غير مشمولة بعد.

الأسئلة الشائعة

ما هي أفضل طريقة لترجمة الدورات التدريبية لـ LMS؟

ترجم ملفات الدورة التدريبية التي يشغّلها LMS، وليس النصوص المنسوخة، وذلك للحفاظ على التنسيقات والاختبارات القصيرة والتتبع. يعمل Smartcat بهذه الطريقة، ولكن أياً كانت الأداة التي تختبرها، فتحقق من أربعة أمور: ما هي إصدارات وصيغ SCORM التي تقبلها، وما إذا كان المراجعون يعتمدون كل لغة قبل التصدير، وما إذا كانت الملفات تعود جاهزة للرفع، وما إذا كانت التحديثات تعيد ترجمة ما تغير فقط.

هل يوجد مترجم LMS مجاني؟

نعم. يقدم Smartcat فترة تجريبية مجانية: 15 يوماً و15,000 Smartwords، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. إنها نسخة تجريبية وليست خطة مجانية، وهي كافية لترجمة حزمة تدريبية حقيقية، أو ترجمات مرئية، أو أدوات مساعدة للعمل، ومراجعتها من قبل فريقك واختبار النتيجة في LMS الخاص بك قبل اختيار خطة معينة. تعمل أدوات الترجمة العامة عادةً على النصوص المنسوخة، وليس على الحزم التعليمية.

هل الترجمة الآلية دقيقة بما يكفي لدورات LMS؟

يعتمد ذلك على المحتوى وعلى من يقوم بمراجعته. يتم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat دون أي تعديل بشري واحد، كما تحافظ مسارد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك على اتساق مصطلحات الدورة التدريبية. من أجل الامتثال، أو السلامة، أو التدريب الموجّه للعملاء، احرص على إشراك مراجع في العملية: حيث يقوم Reviewer Coworker بمراجعة أولية لكل لغة، ثم يعتمدها خبراؤك قبل أن يصل أي شيء إلى LMS الخاص بك.

هل Smartcat هو LMS؟

لا. إن Smartcat هي منصة ترجمة تعمل قبل LMS الخاص بك: فهي تترجم ملفات الدورات التدريبية وتجهزها، بينما يستمر LMS الخاص بك في تقديم التدريب وتعيينه وتتبعه. إذا كنت تختار LMS يدعم لغات متعددة، فتحقق من كيفية تعامله مع إصدارات لغات الدورات التدريبية وحزم لغات واجهة المستخدم؛ بعد ذلك يوفر Smartcat الدورات المترجمة.

ما هو نظام إدارة الترجمة لمحتوى LMS؟

يحفظ نظام إدارة الترجمة (TMS) المخصص لمحتوى LMS ترجمات كل دورة تدريبية ومسرد مصطلحاتها وذاكرة الترجمة الخاصة بها وموافقات المراجعين في مكان واحد، وبذلك لا يبدأ أي تحديث من نقطة الصفر. ويُعد Smartcat نظام إدارة ترجمة مُصممًا خصيصًا لملفات الدورات التدريبية: فهو يترجم حزم SCORM وصادرات XLIFF والترجمات المرئية، ويوجّه كل لغة إلى المراجعين، ويعيد الملفات التي يستوردها نظام LMS الخاص بك.

ما هو تكامل LMS؟

يربط تكامل LMS نظام إدارة التعلم بأدوات أخرى، مثل أنظمة الموارد البشرية أو أدوات التأليف، بحيث تنتقل الدورات التدريبية والبيانات دون الحاجة إلى خطوات يدوية. للتعليم متعدد اللغات، يعمل Smartcat قبل LMS: فهو يترجم ملفات الدورة التدريبية التي يستوردها LMS الخاص بك، مثل حزم SCORM، وصادرات XLIFF، والترجمات النصية، ويعيدها بالصيغة نفسها لتكون جاهزة للرفع.

هل يمكن لـ Smartcat ترجمة واجهة LMS الخاصة بي؟

يترجم Smartcat الدورات التدريبية والملفات التي تقوم بتحميلها إلى LMS الخاص بك: حزم SCORM، وتصديرات XLIFF، وملفات الترجمة، والوسائل المساعدة في العمل. تأتي القوائم والأزرار والإشعارات الخاصة بـ LMS من إعدادات اللغة الخاصة به: ففي Canvas، يختار كل مستخدم لغةً في إعدادات حسابه، ويقوم مسؤولو Moodle بتثبيت حزم اللغات. يمكن ترجمة عناوين الدورات التدريبية وأوصافها التي يكتبها فريقك في Smartcat تماماً مثل أي نص آخر.

هل أحتاج إلى تغيير LMS الخاص بي لاستخدام Smartcat؟

لا. يقع Smartcat في مرحلة سابقة لـ LMS الخاص بك، ويسلّمه نفس أنواع الملفات التي يستوردها اليوم: حزم SCORM، والدورات التدريبية المعاد نشرها من XLIFF، وملفات الترجمة، ووسائل المساعدة على أداء الوظائف بصيغة PDF أو PPTX. تقوم برفعها بنفس الطريقة التي ترفع بها أي دورة تدريبية، وبذلك تظل عمليات التسجيل والتتبع والتقارير كما هي دون تغيير. اختبر دورة تدريبية مترجمة واحدة في LMS الخاص بك قبل تعميم جميع اللغات.

كيف يرى المتعلمون اللغة المناسبة في LMS الخاص بي؟

يعتمد ذلك على كيفية إعداد الدورة التدريبية وتقديمها. من خلال حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات، تتضمن الدورة التدريبية سجلاً واحداً في نظام LMS الخاص بك ويختار المتعلمون لغتهم، لذا تحقق من كيفية عرض نظام LMS لديك لهذا الخيار. مع حزمة واحدة لكل لغة، تصبح كل لغة دورة تدريبية قائمة بذاتها، ويقوم LMS الخاص بك بتعيينها حسب المنطقة أو حسب لغة الملف الشخصي للمتعلم. اختبر دورة تدريبية مترجمة واحدة من البداية إلى النهاية قبل تحميل الكتالوج بالكامل.

هل محتوى الدورة التدريبية الذي تم رفعه إلى Smartcat آمن؟

نعم. إن Smartcat حاصل على شهادة ISO 27001 ومتوافق مع معايير SOC 2 Type II، ويقوم بتشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، ويعزل كل مساحة عمل، مع توفير وصول قائم على الأدوار، وتسجيل الدخول الموحد (SSO)، وسجلات التدقيق في خطط المؤسسات. لا تُستخدم ملفات الدورات التدريبية والإجراءات الداخلية والتدريب على الامتثال مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة، كما يتم حذف المحتوى الذي تم تحميله أو إعادته في غضون 30 يوماً من استلام طلب خطي بذلك. التفاصيل موجودة في صفحة الأمان Smartcat.

كيف يتم احتساب تكلفة ترجمة دورة LMS؟

تُحتسب تكلفة Smartcat وفقًا لـ Smartwords، وهي وحدة الاستخدام الفردية الخاصة به: فكل كلمة واحدة من المصدر تتم معالجتها بواسطة إجراء للذكاء الاصطناعي، مثل الترجمة، تستهلك Smartword واحدة لكل لغة مستهدفة. تستهلك الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لفيديو الدورة التدريبية 10 Smartwords لكل كلمة مدبلجة، ويتم الخصم فقط عند تنزيلها. تتضمن الخطط حصة Smartwords مشتركة بين عدد غير محدود من المستخدمين، وتكون مطابقات ذاكرة الترجمة بنسبة 100%+ مجانية في الخطط الحالية. اطلع على الخطط والأسعار.

هل Smartcat تابع لـ Articulate؟

لا. إن Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة من قبلها، أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. تعد Articulate® وRise® علامات تجارية مملوكة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والعلامات التجارية الموجودة على هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم فقط لغرض التعريف.

إشعار العلامة التجارية. Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة منها، أو مرتبطة بها بأي شكل آخر. إن Articulate®، وArticulate 360®، وRise®، وStoryline® هي علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين وتُستخدم لأغراض التعريف والوصف فقط. إن دعم صيغ الملفات في Smartcat مبني على معايير موثقة علنًا، ولا يعني وجود أي شراكة أو اعتماد.

اجعل دورتك التدريبية القادمة متاحة بكل اللغات التي يحتاجها متعلِّموك

تعرّف على مسار التصدير والترجمة والمراجعة والرفع خطوة بخطوة باستخدام ملفات الدورة التدريبية الخاصة بك.

هل تفضل اختباره بنفسك؟ تستمر الفترة التجريبية المجانية لمدة 15 يوماً، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.