سرّع سير عمل ترجمة تطبيق الأندرويد الخاص بك

اختر سير عمل يقرأ موارد السلاسل النصية لديك مباشرةً بدلاً من النصوص المنسوخة والملصقة، ويتزامن مع مستودع Git الخاص بك، ويتعامل مع صيغ الجمع، ويحتفظ بمسرد للمصطلحات.

ينبغي أيضاً أن يتيح لمراجع بشري فحص النصوص قبل إصدارها. تُناسب منصة Smartcat فرق العمل التي تُطلق التحديثات باستمرار، وترغب في مزامنة المستودعات، والترجمة بالذكاء الاصطناعي، والمراجعة، كل ذلك ضمن مساحة عمل واحدة.

لا توفر منصة Smartcat خطة مجانية مدى الحياة، ولكن الفترة التجريبية مجانية: 15,000 Smartwords على مدار 15 يومًا، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) مشمول في الفترة التجريبية.

عادةً ما يكون ذلك كافياً لترجمة النصوص البرمجية لتطبيق صغير إلى بضع لغات وتقييم النتيجة قبل الشراء.

• قُم بربط مستودع Git الخاص بك، أو حمّل ملف Android XML.
• اختر لغاتك المستهدفة.
• دع الذكاء الاصطناعي يترجم النصوص باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
• راجعها في المحرر، بمفردك أو مع لغوي.
• ادفع الملفات المترجمة مرة أخرى إلى المستودع أو قم بتنزيلها.

في عام 2026، تم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري واحد.

نصوص التطبيقات قصيرة، لذا فإن كلمة مثل "حفظ" أو "الرئيسية" قد تكون مبهمة. أرفق لقطات شاشة لتوضيح السياق واطلب من مراجع فحص الشاشات الرئيسية قبل الإطلاق.

إن منصة Smartcat متوافقة مع معيار SOC 2 Type II. يتم تشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، كما يحدد الوصول المستند إلى الأدوار من يمكنه فتح كل مشروع.

يعمل المترجمون داخل المحرر، لذا فهم لا يرون مستودعك البرمجي على الإطلاق. بناءً على طلب كتابي، يتم حذف محتواك أو إعادته في غضون 30 يومًا.

تشمل الخيارات الشائعة تعديل النصوص البرمجية بنفسك في Android Studio، أو إرسال الملفات إلى مستقلين أو وكالة، أو استخدام نظام آخر لإدارة الترجمة.

قيد صادق واحد: يُترجم Smartcat موارد السلاسل النصية الخاصة بك، وليس التطبيق قيد التشغيل. اختبر النسخة المترجمة على الأجهزة لاكتشاف النصوص التي تتجاوز حدود الأزرار أو المخططات.

يقرأ Smartcat موارد سلاسل نصوص Android XML، بالإضافة إلى ملفات JSON وYAML وXLIFF 1.2 و2.0 وPO وRESX وملفات Java PROPERTIES.

في مشروع تعريب البرمجيات، يمكنك استيراد المفاتيح من ملفات Android XML وإعادة تصديرها إليها. يسرد مركز المساعدة جميع التنسيقات المدعومة التي يتجاوز عددها 80 تنسيقًا.

نعم. يمكن التعامل مع صيغ الجمع بشكل أصلي، كأجزاء منفصلة في المحرر، أو من خلال بناء جملة ICU MessageFormat.

عند إضافة مفتاح جديد في المحرر، يمكنك اختيار ما إذا كنت تريد إنشاءه مع كافة صيغ الجمع. عند التصدير، يتم تحويل صيغ الجمع إلى سلسلة نصية متوافقة مع ICU MessageFormat.

نعم. يمكن لتكامل Git إعادة دفع الترجمات عند اكتمالها أو عندما تصل إلى مرحلة سير عمل تختارها.

غالباً ما ترسل الفِرق التي تتبع سير عمل هجين النصوص المترجمة بالذكاء الاصطناعي في وقت مبكر للاختبار الداخلي، ثم تسمح للنسخة المراجعة باستبدالها بمجرد أن يؤكد اللغوي كل جزء.

قم بتحميل لقطات الشاشة أو أضف ملاحظات سياقية إلى المقاطع مباشرةً في المحرر، حتى يتمكن المترجم من رؤية مكان ظهور السلسلة النصية.

إذا قمت باستيراد المفاتيح بتنسيق LocJSON، يمكنك أيضاً تمرير تعليقات والحد الأقصى لطول السلسلة النصية لكل وحدة، وهو ما يساعد اللغويين في إبقاء التسميات قصيرة بما يكفي لتناسب الأزرار.

نعم. عندما تستورد المفاتيح إلى مشروع تعريب برمجيات، يمكنك تحميل كل من السلاسل النصية المصدر والترجمات الحالية لكل لغة.

إذا كان المفتاح موجودًا بالفعل في Smartcat بقيمة مختلفة، فاختر "تخطي" (Skip) للاحتفاظ بقيمة Smartcat أو "استبدال" (Overwrite) لاستبدالها بالقيمة الموجودة في ملفك.

نعم. ضع العنوان والوصفين القصير والكامل وملاحظات الإصدار في جدول بيانات أو مستند، وقم بتحميله، وترجمته إلى كل لغة من لغات المتجر.

استخدم المسرد نفسه المستخدم في التطبيق، حتى تتطابق أسماء الميزات بين صفحة العرض والشاشات التي يراها المستخدمون بعد التثبيت.