قُم بالتوطين في يوم الإطلاق، وليس بعده
تتابع فرق المنتجات كل لغة في مساحة عمل واحدة وتخطط لعمليات الإطلاق بناءً على الحالة الحقيقية للترجمة بدلاً من سلاسل البريد الإلكتروني.
احجز عرضاً توضيحياً
تسريع عمليات الإطلاق العالمية من خلال التعريب المستمر
ساعد فريقك على إنشاء المحتوى وترجمته وتوطينه في آنٍ واحد. اختبر سير عمل معززاً بالذكاء الاصطناعي يضمن أن يخاطب كل إصدار جمهوراً عالمياً.
يحظى بثقة أكثر من 1000 علامة تجارية رائدة لتعريب المنتجات مع كل إصدار:
92%
تم قبول الكلمات دون تعديلات
في عام 2026، تم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري واحد.
96%
خفض تكاليف الترجمة
تخفض فرق عمل المؤسسات التي تستخدم Smartcat تكاليف الترجمة بنسبة 96% مقارنة بأسعار الوكالات التقليدية في عام 2026.
280+
اللغات لكل إصدار
يمكن لكل مستودع أو مصدر محتوى متصل أن يغذي جميع لغاتك المستهدفة من مشروع واحد.
تعريب يواكب كل إصدار
اربط مستودع GitHub أو GitLab أو Bitbucket وسيسحب Smartcat الملفات المصدر إلى مشروع الترجمة. تعود الملفات المترجمة إلى المستودع، وبذلك يمكن إطلاق الإصدار بجميع اللغات في وقت واحد.
تتم ترجمة المحتوى الذي تم تغييره فقط
عندما تتغير الملفات المصدر، يحدد Smartcat الأجزاء المترجمة بالفعل وتلك التي تحتاج إلى تحديث. في الخطط الحالية، لا تستهلك مطابقات ذاكرة الترجمة بنسبة 100% أو أكثر أي Smartwords.
البرمجة والمحتوى والتصميم في مساحة عمل واحدة
تتصل المستودعات، ومنصات أنظمة إدارة المحتوى مثل Contentful وAdobe Experience Manager، وتصاميم Figma بمساحة العمل ذاتها والمسرد وذاكرة الترجمة نفسها.
مراجعة من داخل خط الإمداد
أضف مرحلة مراجعة للزملاء أو للغويين في Marketplace، ثم اختر ما إذا كان سيتم إرجاع الترجمات بعد الترجمة بالذكاء الاصطناعي أو بعد المراجعة فقط.
موصلات للتعريب المستمر
اربط الأنظمة التي تمر إصداراتك عبرها بالفعل. يقوم كل رابط بسحب محتوى جديد إلى Smartcat وإعادة الترجمات المكتملة.
كيفية عمل التوطين المستمر في Smartcat
1
اتصل مرة واحدة
قُم بربط مستودعك باستخدام مفتاح SSH، أو شَغِّل Smartcat CLI من البرامج النصية الخاصة بـ CI/CD لديك. اختر اللغات المستهدفة وسير العمل الذي يتبعه كل ملف جديد.
2
ترجم ما تغيّر
يترجم الذكاء الاصطناعي المحتوى الجديد والمُعدَّل باستخدام قاموس المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك. يكتشف Smartcat الأجزاء التي تمت ترجمتها بالفعل.
3
الشحن مع الإصدار البرمجي
تُعاد الترجمات تلقائيًا أو بنقرة واحدة، بعد الترجمة بالذكاء الاصطناعي أو بعد المراجعة، لتكون جاهزة لعملية البناء التالية.
مسار عمل واحد للكود والمحتوى والمراجعة
جيت
CLI وAPI
روابط
مراحل المراجعة
الذاكرة
نتائج العملاء المنشورة
+30%
المُخرَج، نفس الفريق
أنتجت وندرمان طومسون كوميرس مشاريع أكثر بنسبة 30% باستخدام الموارد نفسها.
٤ أضعاف
إنجاز أسرع
انتقلت شركة سميث آند نيفيو (Smith+Nephew) من متوسط 10 أيام مع وكالتها السابقة إلى يومين أو ثلاثة أيام.
أمان المستودعات المتصلة
إن Smartcat متوافق مع معايير SOC 2 Type II. يتم تشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، كما يحدد التحكم في الوصول القائم على الأدوار من يمكنه فتح كل مشروع.
يعمل المترجمون في Smartcat، ولا يعملون أبدًا في المستودع البرمجي الخاص بك. بناءً على طلب كتابي، يتم حذف المحتوى أو إرجاعه في غضون 30 يومًا.
اجعل التوطين جزءاً من كل إصدار
اربُط مستودعًا أو نظام محتوى لمرة واحدة، ودع كل تحديث يتدفق بسلاسة عبر عمليتي الترجمة والمراجعة.
جربه مجاناً مع 15,000 Smartwords لمدة 15 يوماً، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
أسئلة مكررة
ما هي أفضل أدوات التعريب المستمر؟
ابحث عن موصلات مستودعات أصلية، وواجهة سطر أوامر (CLI) أو واجهة برمجة تطبيقات (API) يمكنك استدعاؤها من مسارات التكامل المستمر/النشر المستمر (CI/CD)، واكتشاف السلاسل النصية المعدلة، وذاكرة الترجمة، ومراحل المراجعة التي تحدد متى تتم إعادة المحتوى.
تُعد أدوات الربط الخاصة بنظام إدارة المحتوى وأدوات التصميم لديك مهمة أيضاً. يناسب Smartcat فِرق العمل التي ترغب في جمع التعليمات البرمجية والمحتوى والمراجعة في مساحة عمل واحدة بدلاً من استخدام أدوات منفصلة.
هل توجد أداة تعريب مستمر مجانية؟
لا توفر Smartcat خطة مجانية إلى الأبد، ولكن الفترة التجريبية مجانية: 15,000 Smartwords على مدار 15 يومًا، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
إن إمكانية الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) مشمولة في الفترة التجريبية، بحيث يمكن للمطورين اختبار واجهة سطر الأوامر (CLI) أو واجهة برمجة التطبيقات (API) على مستودع حقيقي قبل الالتزام بأي خطة.
ما هي التعريب المستمر؟ (أو: ما هو التوطين المستمر؟)
تترجم التعريب المستمر المحتوى فور تغييره، بدلاً من جمع النصوص في دفعة كبيرة قبل كل إصدار.
تتدفق النصوص المصدرية الجديدة من المستودع أو نظام إدارة المحتوى (CMS) إلى مسار عمل الترجمة، وتعود الترجمات المكتملة تلقائيًا. يمكن بعد ذلك شحن كل لغة بنفس بنية المصدر.
كيف يمكنني إعداد التعريب المستمر في Smartcat؟
- أنشئ تكاملاً باستخدام تفاصيل المستودع الخاص بك وسجّل مفتاح SSH، أو ثبّت واجهة سطر الأوامر (CLI).
- اختر اللغات المستهدفة ومراحل سير العمل.
- قم بإجراء المزامنة الأولى.
- ترجم وراجع في Smartcat.
- أعِد إرسال الترجمات بنقرة واحدة، أو فعّل المزامنة التلقائية.
ما مدى دقة الترجمة بالذكاء الاصطناعي في خط الإنتاج الآلي؟
في عام 2026، تم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون إجراء أي تعديل بشري واحد.
الأتمتة لا تلغي المراجعة. بالنسبة للإصدارات الموجهة للعملاء، قم بإرسال مخرجات الذكاء الاصطناعي إلى البِنيات الداخلية أولاً، ودع النسخة المُراجَعة تحل محلها بمجرد أن يؤكد اللغوي كل جزء.
هل من الآمن ربط مستودع التعليمات البرمجية بـ Smartcat؟
تتم مصادقة تكامل Git باستخدام مفتاح SSH تقوم بتسجيله على خادم Git الخاص بك. إن منصة Smartcat متوافقة مع معيار SOC 2 Type II، مع تشفير البيانات أثناء النقل وأثناء التخزين.
يعمل المترجمون في محرر Smartcat ولا يمكنهم مطلقًا الوصول إلى المستودع الخاص بك. يحدد الوصول المستند إلى الأدوار من يمكنه رؤية كل مشروع.
ما هي بدائل منصة التعريب المستمر؟
غالبًا ما تبدأ الفِرق بـ عمليات التسليم على دفعات: تصدير النصوص البرمجية، وإرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى إحدى الوكالات، ثم لصق الترجمات مرة أخرى. يستخدم آخرون أداة مخصصة لإدارة السلاسل النصية.
ثمة قيد صريح واحد: تغطي الموصلات الأصلية لـ Smartcat أنظمة محددة. لأي شيء آخر، ستحتاج إلى واجهة برمجة التطبيقات REST API أو موصل مخصص، وهو ما يستغرق وقتًا من المطور لإنشائه.
ما هي منصات غيت (Git) التي يتصل بها Smartcat؟
يتصل Smartcat بمستودعات GitHub وGitLab وBitbucket. تتوفر عمليات تكامل مخصصة لـ Git لموارد نصوص Android وملفات .strings الخاصة بنظام iOS.
يقوم كل تكامل بسحب ملفات المصدر إلى Smartcat وإعادة إرسال الملفات المترجمة إلى المستودع، إما تلقائيًا أو عند الطلب.
هل يمكنني تشغيل Smartcat من خط أنابيب CI/CD؟
نعم. يعمل Smartcat CLI على أنظمة Windows وmacOS وLinux، ويمكن استدعاء أمري السحب (pull) والدفع (push) الخاصين به من البرامج النصية لـ CI/CD. يمكن أن يأتي التكوين من ملف محلي، أو متغيرات البيئة، أو خيارات سطر الأوامر.
يمكن للفِرق التي تطبق قواعد أمنية صارمة استدعاء واجهة برمجة تطبيقات REST باستخدام curl بدلاً من ذلك.
ماذا يحدث عندما تتغير السلسلة النصية المصدر؟
بالنسبة لعمليات التكامل مع المستودعات، يحدد Smartcat الأجزاء المترجمة بالفعل وتلك التي تحتاج إلى تحديث بعد المراجعة.
في مشروع تعريب البرمجيات، يؤدي تغيير النص المصدر لمفتاح ما إلى إزالة ترجماته الحالية عبر المجموعة بأكملها، وذلك حتى يقوم اللغويون بإعادة ترجمة الصياغة الجديدة أو تأكيدها بدلاً من تقديم نص قديم.
ما هي صيغ الملفات التي تعمل في سير عمل مستمر؟
تستورد مشاريع تعريب البرمجيات المفاتيح من JSON وYAML وAndroid XML وiOS Strings وLocJSON، وتُصدّر إلى JSON وYAML وAndroid XML وiOS Strings.
تغطي الموصلات ومشاريع المستندات العديد من التنسيقات الأخرى، بما في ذلك XLIFF وPO وRESX وHTML. يدعم Smartcat أكثر من 80 صيغة ملف في المجمل.
هل تستهلك كل عملية مزامنة من كلمات Smartwords؟
لا. يتم استهلاك Smartwords عندما تتم ترجمة نص جديد بواسطة الذكاء الاصطناعي، وذلك بمعدل Smartwords واحدة لكل كلمة من النص الأصلي. في الخطط الحالية، تكون التطابقات في ذاكرة الترجمة بنسبة 100% أو أكثر والتكرارات مجانية.
لا تستهلك الترجمة البشرية أي Smartwords. المزامنة التي لا تجلب أي نص جديد لا تكلف شيئاً.
هل يمكنني توصيل نظام لا يحتوي على موصل أصلي؟
نعم. استخدم REST API لإنشاء المشاريع تلقائيًا، وتحميل الملفات وتنزيلها، وتتبع الحالة، ومعاودة الاتصال.
توفر Smartcat أيضاً رابطاً لواجهة برمجة التطبيقات (API) عن بُعد: حيث تقوم بتسجيل نقطة النهاية الخاصة بك، وتتعامل معها Smartcat كرابط أصلي، مع تخطيط الإعدادات المحلية الخاص بها.