GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
إن منصة Smartcat هي منصة لترجمة التعليم الإلكتروني مخصصة لفرق التعلم والتطوير في الشركات. يقوم بترجمة الدورات التدريبية، وحزم SCORM، والاختبارات القصيرة، ومقاطع الفيديو، والمستندات التوضيحية إلى أكثر من 280 لغة، ويوجّه كل لغة إلى مراجعيك، ويعيد الملفات التي يقبلها LMS الخاص بك، حتى يتدرب كل متعلّم على النسخة الحالية.
اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
ترجمة التعلم الإلكتروني (تُكتب أيضاً e-learning translation) هي عملية تحويل الدورة التدريبية عبر الإنترنت إلى لغات أخرى: بنصوصها المعروضة على الشاشة، والتعليق الصوتي، والاختبارات القصيرة، والمواد المرفقة، مع الحفاظ على هيكلها وتفاعلاتها وتتبع LMS كما هو دون تغيير. يقوم Smartcat بذلك عن طريق ترجمة ملف الدورة نفسه، مثل حزمة SCORM أو تصدير XLIFF، باستخدام الذكاء الاصطناعي ومسرد المصطلحات الخاص بك والمراجعة من قبل الخبراء، ثم إعادة ملف يقبله نظام LMS لديك.
15K+
دورات التعليم الإلكتروني المُعَرّبة (المُوَطّنة)
لقد قامت Smartcat بتعريب أكثر من 15,000 دورة تدريبية في مجال التعليم الإلكتروني.
96%
خفض تكاليف الترجمة
تُخفّض فرق عمل المؤسسات التي تستخدم Smartcat تكاليف الترجمة بنسبة 96% مقارنةً بأسعار الوكالات التقليدية.
280+
لغة
ترجم دورة تدريبية واحدة إلى أكثر من 280 لغة من خلال مشروع واحد.
نادراً ما تكون ترجمة الكلمات هي السبب وراء إبطاء وتيرة ترجمة التعليم الإلكتروني؛ بل إعادة بناء الدورة التدريبية بأكملها في كل لغة هي التي تفعل ذلك. راجع سلسلة التحديثات الكاملة على صفحة التعلم والتطوير (L&D).
تبدأ كل لغة كنسخة من الدورة التدريبية، يُعاد بناؤها شاشة تلو الأخرى في أداة التأليف: يُلصق النص، وتُعدّل التخطيطات، وتُعاد صياغة الأزرار والقوائم.
أضف حزمة SCORM أو تصدير XLIFF من أداة التأليف الخاصة بك. بالنسبة لدورات SCORM، يدرج Smartcat الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF المرفقة بداخلها.
تُعاد تسجيل الرواية الصوتية ويُعاد ضبط توقيت الترجمة النصية لكل لغة، وغالبًا ما يتم ذلك بواسطة جهة خارجية منفصلة، في حين يظل النص الموجود داخل الصور بانتظار مصمم.
يقوم الذكاء الاصطناعي Smartcat بترجمة نص الدورة التدريبية، وتفريغ السرد الصوتي لإنشاء ترجمات توضيحية أو تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي، وترجمة الصور التي تحددها.
تُلصق الأسئلة وخيارات الإجابة والملاحظات التقييمية يدويًا من جديد، ثم يُختبر كل تفاعل مرة أخرى في LMS.
تبقى الاختبارات القصيرة والتفاعلات والتخطيط كما تم إنشاؤها. يقوم المراجعون بمعاينة كل لغة كما سيراها المتعلمون ويعتمدونها قبل التصدير.
إن تغيير شاشة أو سياسة ما يُعيد كل لغة عبر الدورة بأكملها من جديد.
قم بتصدير كل لغة أو حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات. عندما يتغير المصدر، لا يُعاد إلا ترجمة الأجزاء التي تغيرت فقط.
يحصل كل متعلّم على الهيكل والتقييمات والتتبع ذاتها.
تُترجم الترجمة المرئية والتعليق الصوتي والصور جنبًا إلى جنب مع نص الدورة التدريبية.
يُعاد استخدام النص المعتمد من ذاكرة الترجمة، لذا لا تتطلب التعديلات سوى تكلفة الكلمات الجديدة فقط.
تقوم ترجمة التعليم الإلكتروني بتحويل كلمات الدورة التدريبية إلى لغة أخرى. أما توطين التعليم الإلكتروني فيعمل على تكييف الدورة التدريبية بأكملها لتناسب سوقاً معيناً، بما في ذلك الأمثلة، والصور، ومقاطع الفيديو، والتعليق الصوتي، وأي شيء يعتمد على القواعد المحلية. تترجم معظم فرق التعلم والتطوير كل دورة تدريبية، وتُعرب بالكامل الدورات التي تكتسب فيها الثقافة أو اللوائح أو العلامة التجارية أهمية خاصة. للاطلاع على العملية بأكملها، اقرأ دليل توطين التعليم الإلكتروني.
| قارن | ترجمة التعليم الإلكتروني | توطين التعلّم الإلكتروني |
|---|---|---|
| نطاق | كلمات الدورة التدريبية: النصوص التي تظهر على الشاشة، والترجمة المكتوبة، وعناصر الاختبارات، ونصوص التعليق الصوتي. | تجربة التعلم بأكملها لسوق واحدة، بما في ذلك الكلمات. |
| ما الذي يتغير | اللغة. يبقى التخطيط والأمثلة والصور والوسائط كما تم بناؤها. | اللغة بالإضافة إلى الأمثلة، والأسماء، والوحدات، والتواريخ، والصور، ومقاطع الفيديو، والتعليق الصوتي، وأي إشارات إلى القواعد المحلية. |
| واجهة الاستخدام والتقييمات | تُترجم الأزرار والقوائم والتنقل وملاحظات الاختبارات القصيرة، كما تُترجم الأسئلة وخيارات الإجابة كما هي مكتوبة. | تتم مراجعة نص واجهة المستخدم ضمن سياقها، وتُكيَّف الأسئلة والسيناريوهات وخيارات الإجابة بما يضمن قياسها للمهارة ذاتها في كل سوق. |
| من المشاركون | الترجمة بالذكاء الاصطناعي ومراجع لغوي أو ثنائي اللغة. | لغويون، بالإضافة إلى مدربين محليين وخبراء في هذا المجال، وغالبًا ما ينضم إليهم مصمم أو معلق صوتي. |
| عندما تحتاج إليها | تدريب داخلي على الأدوات والسياسات المشتركة، أو مراجعات سريعة للمعلومات، أو نسخة أولى بلغة جديدة. | التدريب على الامتثال والسلامة والتعامل مع العملاء، أو الأسواق الخاضعة للتنظيم، أو الأمثلة التي لن تكون مفهومة محلياً. |
| كيف يتعامل Smartcat مع الأمر | ترجمة بالذكاء الاصطناعي باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، مع تسليمها بنفس صيغة الملف الأصلي. | المشروع نفسه بالإضافة إلى خطوات المراجعة لخبرائك، وإمكانية اختيار الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF المراد ترجمتها، والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي. |
لترجمة دورة تدريبية إلكترونية في Smartcat، قم بتصدير ملف الدورة أو تحميله، واختر لغاتك، ودع الذكاء الاصطناعي يتولى الترجمة باستخدام مسرد المصطلحات الخاص بك، واطلب من خبرائك مراجعة كل لغة، ثم قم بتنزيل ملف يقبله نظام LMS لديك. يتم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي في Smartcat دون أي تعديل بشري واحد، مما يتيح للمراجعين قضاء أوقاتهم في الأمور الأكثر أهمية.
1
قم بتصدير نص الدورة التدريبية كـ XLIFF من أداة التأليف الخاصة بك، أو استخدم حزمة SCORM المنشورة إذا لم تكن لديك ملفات التأليف.
2
أضف ملف XLIFF أو حزمة SCORM، بالإضافة إلى الشرائح والمستندات ومقاطع الفيديو المصاحبة للدورة التدريبية. بالنسبة لدورات SCORM، يمكنك اختيار الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF التي ترغب في ترجمتها.
3
اختر كل لغة مستهدفة في مشروع واحد. يقوم Content Translator Coworker بالترجمة باستخدام قائمة المصطلحات الخاصة بك، ويقوم Reviewer Coworker بالمراجعة الأولية، ويعتمد خبراؤك كل لغة.
4
قم بتنزيل كل ملف بتنسيقه الأصلي، أو حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات، ثم ارفعها إلى LMS الخاص بك أو أعد استيرادها إلى أداة التأليف الخاصة بك.
تصل الدورات التدريبية من معظم أدوات التأليف إلى Smartcat بإحدى طريقتين. إذا قامت الأداة بتصدير XLIFF، فقم بترجمة الملف المُصدَّر واستيراده مرة أخرى. إذا كان لديك الدورة التدريبية المنشورة فقط، فقم برفع حزمة SCORM: يقوم SCORM Studio بترجمة الحزم المنشورة من iSpring Suite، وEasygenerator، وAdobe Captivate، وAbsorb Create، وCEGID دون الحاجة إلى الملفات المصدرية. لست متأكداً من التنسيق الخاص بك؟ أرسل حزمة عينة.
تُصدّر معظم أدوات التأليف، بما في ذلك Articulate® وRise® وStoryline®، نصوص الدورات التدريبية كملف XLIFF. قم برفعه إلى Smartcat، وترجمته باستخدام الذكاء الاصطناعي ومسرد المصطلحات الخاص بك، وراجعْه، ثم استورد الملف المترجَم مرة أخرى إلى الأداة.
تنتقل الكلمات فقط، وبذلك لا يغادر التصميم أداة التأليف أبدًا، كما تتم حماية وسوم الملف حتى يُعاد استيراده بسلاسة ودون أخطاء. مزيد من التفاصيل: ترجمة ملفات الدورة التدريبية.
إذا كانت لديك الدورة التدريبية المنشورة فقط، فقم برفع ملف .zip الخاص بـ SCORM بدلاً من ذلك. يترجم Smartcat حزم SCORM 1.2 وSCORM 2004 المُصدَّرة من Rise مباشرةً، دون الحاجة إلى ملفات التأليف، ويعيد كتابة بنية الحزمة دون أي تغيير، بحيث يستمر التنقل والتتبع في العمل.
تمر الدورات المنشورة من iSpring Suite وAdobe Captivate والأدوات المدعومة الأخرى عبر SCORM Studio. اقرأ المزيد حول ترجمة SCORM.
يعني التعلم الإلكتروني متعدد اللغات أن المتعلمين في كل سوق يتلقون الدورة التدريبية نفسها بلغتهم الخاصة، وبنفس الهيكل والتقييمات وقواعد الإكمال. يتعامل Smartcat مع الأمر كدورة تدريبية واحدة بعدة لغات: حيث تضيف كل لغة مستهدفة إلى مشروع واحد، مع مسرد موحد، وذاكرة ترجمة، وحلقة مراجعة واحدة، بدلاً من فتح مشروع مستقل لكل لغة.
يمكن شحن كل لغة من لغات دورة SCORM في حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات. إليكم كيف تسير بقية الأمور بالنسبة لمحتوى التعلم الإلكتروني الذي تسأل عنه فِرق التعلم والتطوير في أغلب الأحيان.
لا يحتاج فيديو الدورة التدريبية إلى مورد منفصل. عندما ترفع دورة SCORM، يعرض Smartcat قائمة بمقاطع الفيديو الموجودة بداخلها، وأنت تقرر أيًّا منها تريد ترجمته. اختر الترجمة النصية التوضيحية للعروض التوضيحية للبرامج ومقاطع المتحدث المباشر، أو التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي عندما يحتاج المتعلمون إلى إبقاء أعينهم على الشاشة.
بالنسبة لمكتبات الفيديو الضخمة، يقوم Smartcat بتفريغ السرد الصوتي نصياً، وبذلك تحصل على نص مكتوب، وترجمة مرئية، وتعليق صوتي اختياري بالذكاء الاصطناعي لكل لغة من المشروع نفسه. سجل الإنجازات: ترجمة أكثر من 35,000 ساعة من الفيديو والصوت. تمر مقاطع الفيديو التدريبية المستقلة عبر مترجم الفيديو.
تُترجم نصوص التقييم مع بقية أجزاء الدورة التدريبية: الأسئلة، وخيارات الإجابة، ورسائل التقييم التوجيهية. نظرًا لأن Smartcat يترجم داخل ملف الدورة التدريبية، فإن قواعد التهديف والإكمال تظل كما تم بناؤها.
راجع الاختبارات القصيرة مراجعة إضافية، إذ يمكن لمشتت الانتباه المترجم بتصرف أن يغير ما يختبره السؤال، وأجرِ فحصًا سريعًا بكل لغة عندما تعتمد الإجابات على الصياغة الدقيقة.
عندما تتغير الدورة التدريبية المصدر، يعيد Smartcat استخدام النص المعتمد من ذاكرة الترجمة، ولا تستهلك المقاطع المتطابقة بنسبة 100% أو أكثر أي Smartwords في الخطط الحالية، وبذلك تقتصر تكلفة التحديث على الكلمات الجديدة فقط. لـتحديث دورة تدريبية مترجمة في SCORM، قم بتغيير النص أو الوسائط في محرر الدورات التدريبية الخاص بـ Smartcat وأعد ترجمة الأقسام الجديدة أو التي تم تغييرها فقط.
تُنقل مكتبات الدورات التدريبية الضخمة كمشاريع، لا كملفات. في Smartcat، يمكنك وضع العديد من الدورات التدريبية وكل لغة مستهدفة ونشراتها ومقاطع الفيديو الخاصة بها في مساحة عمل واحدة، مع مسرد واحد وذاكرة ترجمة واحدة، وتتبع حالة كل لغة في مكان واحد.
يؤدي الإعداد المؤتمت للمشروع إلى إلغاء الأعباء الإدارية لكل دورة تدريبية. Intradiem ترجمت 20 دورة تدريبية من Rise، بالإضافة إلى أدوات المساعدة في العمل ومقاطع الفيديو، إلى الفرنسية الكندية في غضون ستة أسابيع أو أقل.
يمكن لـ Smartcat إنشاء دورة تدريبية وترجمتها في نفس مساحة العمل. يقوم Content Creator Coworker بإعداد مسودة الدورة التدريبية من محتوى PowerPoint، أو Word، أو PDF الخاص بك، بينما يتولى Content Translator Coworker ترجمتها إلى كل لغة مستهدفة قبل التصدير. يتم إعادة ترجمة التغييرات التي تطرأ على الدورة التدريبية المصدر في المشروع نفسه.
ابدأ من ملفاتك الخاصة في أداة إنشاء الدورات التدريبية SCORM، أو من فكرة دورة تدريبية في أداة إنشاء الدورات التدريبية بالذكاء الاصطناعي.
تغطي ترجمة المواد التدريبية الملفات المتعلقة بالدورة التدريبية: المطبوعات التوزيعية PDF، وشرائح العرض PowerPoint، ووسائل المساعدة الوظيفية بصيغة Word. ويقوم Smartcat بإعادة كتابة كل ترجمة في الملف الأصلي، وبذلك تحافظ الشرائح على نسقها، وتحتفظ المستندات بعناوينها وجداولها وصورها. داخل دورة تدريبية في SCORM، يتم اكتشاف ملفات PDF المرفقة تلقائيًا، ويمكن ترجمتها ضمن المشروع نفسه مع نص الدورة.
يتولى كل زميل في العمل خطوة واحدة من خطوات ترجمة الدورة التدريبية، بدءاً من المسودة الأولى وحتى المراجعة الأخيرة. يوافق المراجعون لديك على كل لغة.
Chief of Staff
أخبر Chief of Staff بالدورات واللغات التي تحتاج إليها، وسيتولى تنسيق مهام زملاء العمل الذين يقومون بترجمتها وتدقيقها.
Content Translator Coworker
يُترجم نصوص الدورات التدريبية، والاختبارات، والترجمات المرئية، والتعليق الصوتي إلى أكثر من 280 لغة باستخدام المسرد الخاص بك وذاكرة الترجمة.
Content Update Coworker
يساعد في العثور على الدورات المترجمة التي تتأثر بتغيير في المصدر، ويُعيد ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدلة فقط.
Reviewer Coworker
تتم المراجعة المسبقة لكل لغة للتأكد من الطلاقة، ونبرة الصوت، والمصطلحات، وذلك حتى يعتمد المراجعون المحليون مسودة قوية بدلاً من البدء من الصفر.
Quality Assurance Coworker
يفحص كل دورة تدريبية مترجمة للتأكد من خلوها من أخطاء المصطلحات والتنسيق والدقة، ويمنحها درجة جودة قبل التصدير.
ترجم وراجع المحتوى مباشرةً من أماكن عمل فرقك المعتادة، بدءاً من Google Drive وFigma وصولاً إلى مركز المساعدة ونظام إدارة المحتوى (CMS) لديك. عرض جميع عمليات الدمج
جوجل درايف
ترجم مستندات التدريب والعروض التقديمية وجداول البيانات التي يحتفظ بها فريقك في Drive.
مستندات جوجل
أرسل أدوات المساعدة في العمل وإجراءات التشغيل القياسية (SOPs) من مستندات Google، واستلمها مرة أخرى بجميع اللغات.
جداول بيانات جوجل
ترجمة بنوك الاختبارات وقوائم المصطلحات المحفوظة في جداول البيانات.
Figma
قم بتوطين المرئيات الخاصة بالدورة التدريبية وتدارك تمدد النصوص قبل اعتماد التصاميم وإطلاقها.
Contentful
حافظ على تحديث محتوى التعلم في نظام إدارة المحتوى بدون رأس (Headless CMS) لديك بكل اللغات.
Zendesk
ترجم مقالات مركز المساعدة التي تدعم تدريبك.
ServiceNow
حافظ على دقة مقالات قاعدة المعرفة بكل اللغات.
Salesforce سحابة الخدمة (Service Cloud)
حافظ على تحديث محتوى تمكين الخدمة في كل لغة.
WordPress
نشر بوابات تعليمية ومراكز موارد متعددة اللغات.
Sitecore
حافظ على توافق محتوى الإنترانت والبوابة عبر مختلف اللغات والمناطق.
تستخدم فِرق التدريب Smartcat لنقل المزيد من الدورات التدريبية إلى لغات أكثر مع تقليل الحاجة إلى إعادة العمل.
70%
عبء تحرير أقل على المحتوى الخاضع للتنظيم
نجحت Smith+Nephew في تقليص عبء عمل التحرير بنسبة 70%، وهي تنتج الآن ما بين 15 إلى 20 دورة تدريبية عبر الإنترنت لكل لغة في كل ربع سنة، مع سرعة إنجاز تفوق بأربعة أضعاف اتفاقية مستوى الخدمة السابقة مع الوكالة والبالغة 10 أيام.
حتى 70%
خفض تكاليف الترجمة
خفّضت Stanley Black & Decker تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70% لمحتوى التعلّم والتطوير، مثل الدورات التدريبية عبر الإنترنت، والاختبارات القصيرة، وملفات PDF، كما اختصرت متوسط مدة الإنجاز بمقدار أسبوعين.
298
مشاريع في غضون عامين، معظمها في مجال التعليم الإلكتروني
قلّصت Topcon الوقت اللازم لإنتاج دورة تعليم إلكتروني واحدة بـ 10 لغات من 13 ساعة إلى 11 ساعة، مع توفير نحو ساعتين إضافيتين لكل دورة من خلال الإدارة المؤتمتة للمشاريع.
90%
طرح أسرع للبرامج، بتكلفة أقل بنسبة 90%
"نحن لا نستبعد العنصر البشري من العملية؛ بل نعيد توجيهه لتقديم مراجعة بشرية يتم فيها حفظ التعديلات بشكل دائم."
استخدمت Cummins برنامج Smartcat لتوطين برنامجها العالمي لتمكين المبيعات والخدمات. في السابق، كان متاحاً على مستوى العالم ما بين 10 إلى 15% فقط من محتواه التدريبي.
شاهد الندوة عبر الإنترنت Cummins
واصل البناء حيث تبني اليوم: يعمل Smartcat مع الملف الذي تصدره أداة التأليف الخاصة بك.
ما يضيفه Smartcat هو سير العمل المحيط بالترجمة
يقوم Smartcat بترجمة النص الموجود داخل ملف الدورة التدريبية وكتابة الهيكل مجددًا دون تغيير.
حتى تستمر هذه في العمل
قم بإجراء فحص وظيفي سريع لكل لغة على التفاعلات المخصصة، لأن النص المترجم قد يكون أطول من النص الأصلي.
أضف لغويي Smartcat Marketplace إلى أي لغة تحتاج إلى مراجعة مهنية، جنبًا إلى جنب مع خبرائك المتخصصين في هذا المجال.
يقوم LMS الخاص بك بتقديم الدورات التدريبية وتتبعها؛ ولكنه لا يترجمها. يأتي Smartcat قبل LMS، لذا يظل إعداد LMS الخاص بك كما هو.
تترجم أفضل برامج ترجمة التعلم الإلكتروني ملفات دوراتك التدريبية دون الحاجة إلى إعادة بنائها. يناسب Smartcat فِرق التعلّم والتطوير التي تترجم العديد من الدورات التدريبية إلى لغات متعددة: فهو يتعامل مع حزم SCORM وصادرات XLIFF، ويوجه كل لغة إلى المراجعين، ويعيد ملفات جاهزة لـ LMS. قارن بين الأدوات من حيث التنسيقات، ودعم الاختبارات والتتبع، ومسار عمل المراجعة، وتكلفة التحديث. إذا كنت تترجم دورة تدريبية قصيرة واحدة في السنة، فقد تكون تكلفة الاستعانة بوكالة لمرة واحدة أقل من تكلفة استخدام منصة.
ترجم ملف الدورة التدريبية مرة واحدة باستخدام الذكاء الاصطناعي، واجعل المراجعين التابعين لك يعتمدونه، ثم أعد استخدام هذا العمل في كل تحديث. في Smartcat، لا تستهلك المقاطع المتطابقة بنسبة 100% أو أكثر بواسطة ذاكرة الترجمة أي Smartwords في الخطط الحالية، وبذلك لا يكلف التحديث سوى الكلمات الجديدة فقط. تُخفّض فرق عمل المؤسسات التي تستخدم Smartcat تكاليف الترجمة بنسبة 96% مقارنةً بأسعار الوكالات التقليدية.
نعم، خلال فترة التجربة المجانية. تستمر الفترة التجريبية لـ Smartcat لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords ودون الحاجة لبطاقة ائتمان، وهو ما يكفي لترجمة وحدة تعليمية فعلية، ومراجعتها مع فريقك، واختبار النتيجة في LMS الخاص بك. بعد انتهاء الفترة التجريبية، تختار خطة مدفوعة، وستبقى مشاريعك وقواميس المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك كما هي في مكانها دون تغيير.
ابدأ من الملف الذي لديك. إذا كان بإمكانك فتح الدورة التدريبية في أداة التأليف الخاصة بها، فقم بتصدير النص بصيغة XLIFF، وترجمته في Smartcat، ثم إعادة استيراده. إذا كانت لديك الدورة المنشورة فقط، فقم برفع حزمة SCORM من أداة مدعومة وسوف تحصل على حزمة مترجمة بالمقابل. في كلتا الحالتين، يترجم الذكاء الاصطناعي باستخدام قاموس المصطلحات الخاص بك، ويعتمد خبراؤك كل لغة قبل التصدير.
نعم. يجمع Smartcat بين منصة للتعريب ولغويين معتمدين من Smartcat Marketplace، مما يتيح لك تعريب التعليم الإلكتروني بالاعتماد على فريقك الخاص، أو خبراء من السوق (Marketplace)، أو كليهما معاً. يقوم الذكاء الاصطناعي بترجمة كل دورة تدريبية أولاً، ثم يراجعها لغويون متخصصون في مجالك ولغاتك في مساحة العمل نفسها. لمزيد من المعلومات حول خيارات الخدمة، راجع خدمات ترجمة التعلم الإلكتروني.
دقيقة لدرجة أن المراجعين يكتفون بالتأكيد في الغالب بدلاً من إعادة الصياغة: 92% من الكلمات التي يترجمها الذكاء الاصطناعي Smartcat تُقبل دون تعديل بشري واحد. تتحسن الدقة في دوراتك الخاصة كلما نمت مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة لديك. خصّص مراجعة الخبراء للأمور التي تنطوي على مخاطر، مثل التقييمات، وصياغة الامتثال، وخطوات السلامة، واحتفظ بالموافقة النهائية لفريقك.
تُسعّر Smartcat ترجمة الدورات بـ Smartwords: Smartword واحد لكل كلمة أصلية لكل لغة مستهدفة، وتستخدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للسرد 10 من Smartwords لكل كلمة مدبلجة، تُحصّل عند التنزيل. عدد المستخدمين غير محدود، لذا فإن إضافة مراجعين لا تُغيّر السعر. اطّلع على الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
ابدأ بالمصطلحات: ارفع قائمة مصطلحات إلى Smartcat أو دعه يُنشئ واحدة من المواد المعتمدة. ترجم من النسخة المصدرية النهائية، واجعل النصوص المعروضة على الشاشة قابلة للتحرير بدلاً من دمجها بشكل دائم في الصور أو الفيديو.
ترجم الدورة التدريبية ومقطع الفيديو الخاص بها وموادها الموزعة في مشروع واحد، واجعل الخبراء المتخصصين يراجعونها في نفس مساحة العمل، وأعد ترجمة ما تغير فقط عند تحديث الدورة. المزيد في دليلنا حول أفضل ممارسات ترجمة التعلم الإلكتروني.
يقوم Smartcat بترجمة دورات Rise وStoryline من خلال تصدير XLIFF الخاص بها، وحزم Rise SCORM مباشرةً. كما يقوم SCORM Studio، وهو جزء من Smartcat، بترجمة حزم SCORM المنشورة من iSpring Suite وEasygenerator وAdobe Captivate وAbsorb Create وCEGID دون الملفات المصدرية. تتبع الأدوات الأخرى التي تُصدِّر XLIFF مسار الرحلة الذهاب والإياب نفسه. ألست متأكداً بشأن ما يخصك؟ أرسل عينة من الحزمة للتحقق منها.
قم بتصدير نص الدورة التدريبية كـ XLIFF، وترجمته في Smartcat ثم إعادة استيراده. في Rise، افتح الدورة التدريبية، وانتقل إلى الإعدادات ← الترجمات وقم بتصدير ملف XLIFF، ثم استورد الترجمة إلى نسخة مكررة من الدورة التدريبية. في Storyline®، استخدم ملف ← ترجمة ← تصدير، ثم استيراد لاحقاً. في غضون ذلك، يترجم Smartcat الملف باستخدام الذكاء الاصطناعي ويقوم المراجعون لديك بالتحقق منه.
يحافظ Smartcat على اتساق المصطلحات من خلال مسرد موحد مشترك وذاكرة ترجمة لكل دورة تدريبية ولكل لغة. يطبّق Content Translator Coworker مصطلحاتك المعتمدة أثناء الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ويفحص Reviewer Coworker المصطلحات قبل مراجعة خبرائك، ويعود كل تعديل مؤكد إلى ذاكرة الترجمة، بحيث تبدأ الدورة التالية من الصياغة المعتمدة.
نعم. يعمل Smartcat على ملف الدورة التدريبية المُصدَّر بدلاً من النص المنسوخ، وبالتالي تظل البنية والتخطيط والعناصر التفاعلية سليمة دون تغيير. تقوم بإعادة استيراد XLIFF المترجم إلى أداة التأليف الخاصة بك أو تحميل حزمة SCORM المترجمة. قد يكون النص المترجم أطول من النص الأصلي، لذا يُرجى معاينة كل لغة وتعديل التنسيقات الضيقة قبل النشر.
نعم. في أداة إنشاء الدورات التدريبية SCORM التابعة لـ Smartcat، يقوم Content Creator Coworker بإعداد مسودة الدورة التدريبية من المواد الخاصة بك بصيغة PowerPoint أو Word أو PDF، بينما يتولى Content Translator Coworker ترجمتها إلى كل لغة مستهدفة في مساحة العمل نفسها. يوافق المراجعون على كل لغة قبل أن تقوم بتصدير حزمة SCORM واحدة.
نعم. إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني (Type II)، ويقوم بتشفير ملفات الدورات التدريبية أثناء النقل وأثناء التخزين. تكون كل مساحة عمل معزولة عن غيرها، وتضيف خطط المؤسسات ميزات تسجيل الدخول الموحد (SSO)، والوصول القائم على الأدوار، وسجلات تدقيق الحسابات، وهو ما يفيد عندما يتعلق الأمر بالتدريب على منتجات لم تُطرح بعد أو بالسياسات الداخلية. لا يتم استخدام المحتوى الخاص بك مطلقًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة، ويتم حذفه أو إعادته في غضون 30 يومًا من تقديم طلب كتابي.
لا. إن منصة Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة من قبلها، أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. وتعد كل من Articulate وRise وStoryline علامات تجارية مملوكة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والعلامات التجارية الموجودة على هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين وتُستخدم فقط لغرض التعريف.
ألم تجد إجابتك؟ تحدّث مع أخصائي التعلّم والتطوير
إشعار العلامة التجارية. Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة منها، أو مرتبطة بها بأي شكل آخر. إن Articulate®، وArticulate 360®، وRise®، وStoryline® هي علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين وتُستخدم لأغراض التعريف والوصف فقط. إن دعم صيغ الملفات في Smartcat مبني على معايير موثقة علنًا، ولا يعني وجود أي شراكة أو اعتماد.
احجز عرضًا توضيحيًا للتعرف على سير العمل باستخدام المواد الخاصة بك، أو ابدأ فترة تجريبية مجانية: 15 يومًا و15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.