سرّع سير عمل ترجمة تطبيق iOS الخاص بك

اختر سير عمل يقرأ تنسيقات Apple الخاصة، .strings و.stringsdict و.xcstrings، ويتزامن مع المستودع الخاص بك، ويوفر للمترجمين لقطات شاشة لفهم السياق، ويحتفظ بقاموس للمصطلحات.

ويجب أن يغطي أيضاً نصوص متجر التطبيقات (App Store). يناسب Smartcat فرق العمل التي ترغب في جمع نصوص التطبيقات، والبيانات الوصفية للمتجر، والمراجعة في مساحة عمل واحدة.

لا تقدم Smartcat خطة مجانية إلى الأبد، ولكن الفترة التجريبية مجانية: 15,000 Smartwords على مدار 15 يومًا، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) مشمول في الفترة التجريبية.

عادةً ما يكون ذلك كافياً لترجمة نصوص تطبيق صغير والوصف الخاص به على متجر التطبيقات (App Store) إلى بضع لغات قبل أن تتخذ قرارك.

• اربط مستودع Git الخاص بك، أو ارفع ملفات .strings أو .stringsdict أو .xcstrings الخاصة بك.
• اختر اللغات المستهدفة.
• دع الذكاء الاصطناعي يترجم باستخدام مسرد مصطلحاتك وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
• أضف لقطات شاشة وراجع النصوص في المحرر.
• قم بتنزيل الملفات أو دفعها مجددًا إلى Git، ثم قم بالبناء والاختبار.

في عام 2026، تم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري واحد.

تكون نصوص واجهة المستخدم قصيرة وغالبًا ما تكون غامضة خارج سياقها. أرفق لقطات شاشة، واطلب من مراجع ناطق باللغة الأصلية تدقيق شاشات الإعداد الأولي، وجدار الدفع، والإعدادات قبل الإرسال.

إن Smartcat متوافق مع معايير SOC 2 Type II. يتم تشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، كما يحدد الوصول المستند إلى الأدوار من يمكنه فتح كل مشروع.

يعمل المراجعون في محرر Smartcat ولا يرون مشروع Xcode الخاص بك على الإطلاق. بناءً على طلب كتابي، يتم حذف المحتوى أو إعادته في غضون 30 يوماً.

يمكنك تصدير ملفات التوطين من Xcode وإرسالها إلى مترجمين مستقلين أو وكالة، أو استخدام أداة أخرى لإدارة السلاسل النصية.

ثمة قيد صريح واحد: تكامل Git لنظام iOS موثق لـ ملفات .strings. قُم برفع ملفات .stringsdict وString Catalogs إلى Smartcat مباشرةً بدلاً من مزامنتها عبر Git.

نعم. يُعد ملف XCSTRINGS مدرجاً في قائمة التنسيقات المدعومة لدى Smartcat، إلى جانب ملفات Apple STRINGS وSTRINGSDICT.

قم برفع كتالوج السلاسل النصية (String Catalog) إلى المشروع، وترجمته في المحرر باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، ثم تنزيل الملف المترجم لإعادة إضافته إلى مشروع Xcode الخاص بك.

نعم. تنسيق STRINGSDICT مدرج في قائمة التنسيقات المدعومة على Smartcat، لذا يمكنك ترجمة ملفات قواعد الجمع هذه في نفس المشروع مع ملفات ‎.strings الخاصة بك.

قبل الإصدار، اختبر صيغ الجمع في لغات مثل الروسية أو البولندية أو العربية، والتي تستخدم فئات جمع أكثر من اللغة الإنجليزية.

نعم. يستورد Smartcat ملفات XLIFF 1.2 و2.0، وهو التنسيق الموجود داخل ملف تصدير تعريب Xcode.

ارفع ملف XLIFF، وترجمه باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، ثم نزّله وأعد استيراده إلى Xcode. يناسب هذا المسار الفِرق التي تستخدم بالفعل أوامر التصدير والاستيراد الخاصة بـ Xcode.

ضع اسم التطبيق، والعنوان الفرعي، والكلمات المفتاحية، والوصف، ونص "ما الجديد" في جدول بيانات، بحيث يكون كل حقل في صف مستقل، وقم بترجمته إلى كل لغة محلية.

ضع حدود آبل في اعتبارك: 30 حرفًا للاسم والعنوان الفرعي و100 حرف للكلمات المفتاحية. اطلب من المراجعين توطين الكلمات المفتاحية، لا ترجمتها حرفياً.

نعم. يمكن لتكامل Git دفع الترجمات مرة أخرى بعد اكتمالها أو بعد مرحلة من مراحل سير العمل تختارها.

يتيح لك ذلك اختبار النصوص المترجمة بالذكاء الاصطناعي في الإصدارات الداخلية أو عبر TestFlight أثناء إنهاء المراجعين لعملهم، ثم استبدالها بالنسخة المعتمدة قبل الإرسال.

نعم. يمكن لمشروع تعريب البرمجيات استيراد المفاتيح من iOS Strings وAndroid XML وتصدير تنسيق كل منصة.

تتتبع التسميات المفاتيح التي جاءت من كل ملف، وتعيد ذاكرة الترجمة استخدام الجمل المتطابقة في كلا التطبيقين، وبذلك تُترجم النصوص المشتركة مرة واحدة فقط.