GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
يقوم Smartcat بترجمة دورتك التدريبية على SCORM وتصدير حزمة واحدة متعددة اللغات يمكن لـ LMS الخاص بك تشغيلها وتتبعها بأكثر من 280 لغة، مع اعتماد كل لغة من قِبل المراجعين لديك.
اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
يعني تقديم SCORM متعدد اللغات إدخال كل إصدار لغوي لدورة SCORM التدريبية في نظام إدارة التعلم الخاص بك، حتى يتمكن كل متعلم من تشغيل الدورة بلغته بينما يستمر LMS في تتبع الإكمال والدرجات.
يبدأ الأمر بترجمة الحزمة، بما في ذلك نصوصها، واختباراتها، والوسائط، والملفات المرفقة بها. ثم تختار كيفية وصول اللغات إلى LMS: إما حزمة واحدة متعددة اللغات أو حزمة واحدة لكل لغة. يترجم Smartcat الحزمة المُصدَّرة مباشرةً، ويوجه كل لغة إلى مراجعيك، ويُصدِّر حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات ليرفعها فريق LMS الخاص بك.
هل تقوم بإنشاء دورة تدريبية جديدة؟ ابدأ بـ SCORM أداة إنشاء الدورات التدريبية. للاطلاع على العملية بالكامل، اقرأ دليل ترجمة SCORM أو انظر كيف تعمل ترجمة SCORM في Smartcat. دورات تدريبية بصيغ أخرى؟ انظر ترجمة LMS.
15K+
دورات التعليم الإلكتروني المُعَرّبة (المُوَطّنة)
لقد قامت Smartcat بتعريب أكثر من 15,000 دورة تدريبية في مجال التعليم الإلكتروني.
280+
لغة
ترجم دورة تدريبية واحدة إلى أكثر من 280 لغة في مشروع واحد.
92%
قُبِل دون أي تعديل بشري
تُقبل 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي Smartcat دون أي تعديل بشري.
نادرًا ما تكون ترجمة الكلمات هي الجزء البطيء. يكمن التأخير في هذه الإجراءات: استخراج النص من حزمة SCORM، وإعادة بناء كل لغة، ثم رفع وإعادة اختبار كل إصدار في كل LMS. كل تحديث للدورة التدريبية يبدأ السلسلة من جديد.
قم بتنزيل الدورة التدريبية من أداة التأليف بتنسيق ملف مضغوط SCORM .zip.
أضف ملف zip. المنشور الخاص بـ SCORM إلى Smartcat. لا يوجد نص لنسخه.
انسخ النص من الحزمة وأرسله إلى جهة تقديم خدمات الترجمة.
يقوم Smartcat بترجمة النص، والاختبارات، والوسائط داخل حزمة SCORM نفسها.
الصق كل لغة مجددًا، وأصلح التنسيقات، ثم أعد نشر حزمة لكل لغة.
تُصدَّر كل لغة معتمدة في حزمة واحدة، مع بقاء عناصر التصفح والتتبع دون تغيير.
إضافة أو تحديث سجل دورة تدريبية لكل لغة في كل LMS.
ارفع مرة واحدة. يحتفظ كل متعلم بسجل واحد وحالة إكمال واحدة، أياً كانت اللغة التي يختارها.
تحقق من الإطلاق والإكمال والنتائج مجددًا، لغةً تلو الأخرى.
تحقق من الإطلاق والإنجاز والدرجات في حزمة واحدة بدلاً من حزمة واحدة لكل لغة.
مع Dynamic SCORM، تصل التغييرات التي أُجريت في Smartcat إلى الدورة التدريبية دون الحاجة إلى تصدير جديد.
توضع النتائج في تقرير واحد، أياً كانت اللغة التي استخدمها كل متعلم.
تتغير كل لغة بالتزامن مع غيرها، وبذلك لا تتدرب أي منطقة على نسخة قديمة.
يصل تدريب SCORM المترجم إلى LMS بإحدى طرق خمس: حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات، أو Dynamic SCORM، أو حزمة واحدة لكل لغة، أو دورة كاملة عبر أداة التأليف بتنسيق XLIFF أو XML، أو نسخة محدثة من دورة تدريبية مباشرة. إنها تختلف في ما يقوم فريق LMS الخاص بك بتحميله، ومكان تسجيل عمليات الإكمال، وحجم العمل الذي يتطلبه كل تحديث.
| خيار التوصيل | ما تقوم بتحميله على الـ LMS | الإيجابيات | تنبيهات |
|---|---|---|---|
| حزمة واحدة متعددة اللغات SCORMما يقوم Smartcat بتصديره | ملف مضغوط (.zip) واحد يحتوي على جميع النسخ اللغوية، ومُضاف كدورة تدريبية واحدة | عملية رفع واحدة لكل تحديث؛ وسجل دورة تدريبية واحد وحالة إكمال واحدة لكل متعلم؛ وتتغير جميع اللغات معًا | تحقق من كيفية اختيار المتعلمين للغتهم، وما إذا كانت تقاريرك بحاجة إلى إظهار اللغة التي استخدمها كل متعلم |
| Dynamic SCORMSmartcat خيار التصدير | حزمة واحدة لمرة واحدة؛ والتغييرات اللاحقة التي تُجرى في Smartcat تصل إلى الدورة التدريبية دون الحاجة إلى تصدير جديد أو إعادة رفع. | يبقى رابط الدورة التدريبية والواجبات وسجل الأنشطة في أماكنها، وتتحدث جميع اللغات معاً | مُفَعَّل لكل مساحة عمل، لذا يُرجى مراجعة فريق Smartcat لديك قبل التخطيط لعملية الإطلاق |
| حزمة SCORM واحدة لكل لغة | ملف .zip منفصل لكل لغة، مُعد كدورات منفصلة أو كإصدارات لغوية لدورة واحدة إذا كان LMS الخاص بك يدعم ذلك | قم بتعيين كل لغة حسب المنطقة أو المجموعة؛ يمكن لـ LMS مطابقة الدورة التدريبية مع لغة الملف الشخصي للمتعلم | كل تحديث يعني رفعاً واحداً لكل لغة؛ وتكون الإكمالات مقسمة عبر السجلات؛ ويمكن للإصدارات أن تتباعد. |
| XLIFF أو رحلة ذهاب وإياب عبر XMLمن خلال أداة التأليف الخاصة بك | الحزم التي تعيد نشرها من أداة التأليف بعد إعادة استيراد كل ملف مترجم، وعادة ما تكون حزمة واحدة لكل لغة | يواصل فريقك تعديل التخطيطات وضبطها بدقة في الأداة التي يستخدمها بالفعل | تتم عمليات إعادة النشر، وإعادة الرفع، وإعادة الاختبار يدويًا لكل لغة عند كل تحديث |
| نسخة محدثة من دورة تدريبية مباشرة | الحزمة الجديدة، التي تحل محل محتوى سجل الدورة التدريبية الحالي | يحافظ على رابط الدورة التدريبية والمهام والسجل في مكانها | تحقق من كيفية تعامل LMS لديك مع المتعلمين المكتملين والمتعلمين قيد التقدم، واحتفظ بمعرّف الحزمة دون تغيير |
تعني الحزمة الواحدة متعددة اللغات أيضاً حالة إكمال واحدة ودرجة واحدة لكل متعلّم. إذا كان يجب أن تُظهر تقاريرك النتائج بحسب اللغة، فتأكد من أن LMS الخاص بك يسجل اللغة التي اختارها المتعلم، أو قم بتقديم حزمة واحدة لكل لغة.
يقوم Smartcat بتصدير الدورة التدريبية المترجمة بتنسيقها الأصلي، كـ Dynamic SCORM أو كحزمة واحدة تتضمن كل اللغات. إذا كان إعداد LMS الخاص بك يتطلب حزمة منفصلة لكل لغة، فاحجز عرضاً توضيحياً للتحقق من خيارات التصدير المتاحة لإعدادك.
يقوم Smartcat بترجمة حزمة SCORM المُصدَّرة نفسها، وبذلك لا يضطر أحد إلى نسخ النص أو إعادة بناء الدورة التدريبية لكل لغة. يُعِدُّ زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي كل لغة، ويعتمدها المراجعون لديك، ثم تُصدِّر حزمة واحدة لـ LMS الخاصة بك.
قم بتنزيل ملف .zip من أداة التأليف الخاصة بك. يقوم Smartcat بترجمة حزم SCORM 1.2 وSCORM 2004 المُصدّرة من Articulate® Rise® مباشرةً؛ أما الحزم المنشورة من iSpring Suite وEasygenerator وAdobe Captivate وAbsorb Create وCEGID فتمر عبر SCORM Studio.
اختر جميع لغاتك المستهدفة في مشروع واحد. يكتشف Smartcat الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF المرفقة في الدورة التدريبية، وأنت تختار ما تريد ترجمته منها.
تترجم Content Translator Coworker نصوص الدورة التدريبية والاختبارات والملاحظات التقييمية باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
يقوم Reviewer Coworker بمراجعة كل لغة مسبقاً. يقوم بعد ذلك مدربوك، أو المراجعون المحليون، أو لغويو Smartcat Marketplace بالموافقة عليه في المتصفح.
قم بتنزيل حزمة SCORM واحدة تحتوي على كل لغة، حتى يقوم فريق LMS الخاص بك برفع ملف واحد بدلاً من ملف لكل لغة.
قم بتشغيل الحزمة في دورة تدريبية تجريبية وتحقق من حالة الإكمال، والدرجات، واستئناف التشغيل في كل لغة قبل تعيينها للمتعلمين.
هل ترغب في رؤية هذه الخطوات في إحدى دوراتك التدريبية؟ احجز عرضاً توضيحياً.
يتولى كل زميل في العمل خطوة واحدة بين حزمة SCORM المصدر والدورة التدريبية المترجمة في LMS الخاص بك. يوافق فريقك على كل لغة.
أخبر Chief of Staff الخاص بك بالدورات التدريبية التي يجب أن تصل إلى أي مناطق، وسيتولى هو التنسيق بين زملاء العمل الذين يقومون بترجمتها وتدقيقها.
يُترجم كل دورة تدريبية في SCORM إلى أكثر من 280 لغة، بما في ذلك الاختبارات القصيرة والفيديو، مع مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
يساعد في العثور على الدورات التعليمية التي يؤثر عليها تغيير المصدر، ويعيد ترجمة الأقسام التي تم تغييرها فقط.
تُراجع مسبقًا كل لغة للتحقق من الطلاقة ونبرة الصوت والمصطلحات، حتى يحصل مالكو LMS على دورات تدريبية معتمدة من قِبل خبراء إقليميين.
يفحص كل دورة تدريبية مترجمة من SCORM للتأكد من خلوها من الأخطاء في المصطلحات والتنسيق والدقة، ويقيّم جودتها قبل نشرها مباشرة.
ترجم وراجع المحتوى مباشرةً من أماكن عمل فرقك المعتادة، بدءاً من Google Drive وFigma وصولاً إلى مركز المساعدة ونظام إدارة المحتوى (CMS) لديك. عرض جميع عمليات الدمج
ترجم مستندات التدريب والعروض التقديمية وجداول البيانات التي يحتفظ بها فريقك في Drive.
أرسل أدوات المساعدة في العمل وإجراءات التشغيل القياسية (SOPs) من مستندات Google، واستلمها مرة أخرى بجميع اللغات.
ترجمة بنوك الاختبارات وقوائم المصطلحات المحفوظة في جداول البيانات.
قم بتوطين المرئيات الخاصة بالدورة التدريبية وتدارك تمدد النصوص قبل اعتماد التصاميم وإطلاقها.
حافظ على تحديث محتوى التعلم في نظام إدارة المحتوى بدون رأس (Headless CMS) لديك بكل اللغات.
ترجم مقالات مركز المساعدة التي تدعم تدريبك.
حافظ على دقة مقالات قاعدة المعرفة بكل اللغات.
حافظ على تحديث محتوى تمكين الخدمة في كل لغة.
نشر بوابات تعليمية ومراكز موارد متعددة اللغات.
حافظ على توافق محتوى الإنترانت والبوابة عبر مختلف اللغات والمناطق.
قم برفع حزمة SCORM بالكامل عندما ترغب في الحصول على دورة تدريبية مترجمة وجاهزة لـ LMS الخاص بك. إذا كان فريقك يعيد نشر الدورات التدريبية من أداة التأليف، فقم بدلاً من ذلك بترجمة ملف XLIFF أو ملف XML المُصدَّر منها، ثم أعد استيراده وانشر كل لغة كما تفعل اليوم.
غالبًا ما يحمل الفيديو التدريبي جزءًا كبيرًا من محتوى الدورة التدريبية. يحول مترجم الفيديو الخاص بـ Smartcat الكلام إلى ترجمات قابلة للتعديل بأكثر من 280 لغة، ويمكنه إضافة تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي، بحيث تحصل كل نسخة لغوية من الدورة على فيديو متطابق.
إجابات قصيرة على الأسئلة التي يطرحها مسؤولو LMS وفرق التعلم والتطوير عندما تصبح الدورة التدريبية متعددة اللغات.
لا. يقوم الغلاف بتجميع الحزم التي تمت ترجمتها ونشرها بالفعل، بمعدل حزمة واحدة لكل لغة. إنه لا يترجم أي شيء.
نعم، إذا تم تقديم الدورة التدريبية كـ xAPI بدلاً من SCORM. يُقدم Smartcat الدورات المترجمة كحزم SCORM، والتي تقبلها معظم أنظمة إدارة التعلم (LMS) للشركات.
استبدل محتوى الدورة التدريبية الحالية بدلاً من إنشاء دورة جديدة، حتى تظل الواجبات والروابط والسجل في أماكنها.
سجّل وصولك في LMS أولاً
اختبر البديل مع متعلّم تجريبي واحد أولاً.
في Smartcat، أعد ترجمة الأقسام الجديدة أو المغيَّرة فقط قبل التصدير. مع Dynamic SCORM، تصل هذه التغييرات إلى الدورة التدريبية دون الحاجة إلى تحميل جديد.
يعتمد ذلك على كيفية تقديمك للغات.
قرر مبكرًا ما إذا كنت بحاجة أيضًا إلى معرفة اللغة التي اختارها كل متعلم، وتحقق من قدرة LMS الخاص بك على الإبلاغ عن ذلك.
اختبر كل حزمة مترجمة في بيئة تجريبية أو دورة اختبار تابعة لـ LMS الخاص بك قبل أن يراها المتعلمون.
في كل لغة، تحقق من أن
عاين كل لغة في Smartcat قبل التصدير، ثم اختبر أطول لغة وأي لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار أولاً في LMS الخاص بك.
توجد هذه عادةً في LMS، خارج حزمة SCORM، لذا فإن ترجمة الدورة التدريبية لا تؤدي إلى ترجمتها.
خارج الحزمة
اطرح الأمر على مراحل، وقم بتعيين الدورة التدريبية بحسب المنطقة أو اللغة أو الدور الوظيفي، اعتماداً على كيفية استهداف LMS للجمهور.
اترك متسعاً من الوقت للمراجعة المحلية ضمن تواريخ الاستحقاق الخاصة بك. بالنسبة للتدريب الإلزامي، احتفظ بسجل يوضح النسخة واللغة التي تلقتها كل منطقة.
دراسات حالة منشورة من فِرق التعلم والتطوير التي نقلت ترجمة الدورات التدريبية إلى Smartcat.
حتى 70%
خفض تكاليف الترجمة
حصلت Stanley Black & Decker على تكاليف ترجمة أقل بنسبة تصل إلى 70% مع Smartcat.
20
دورات في الفرنسية الكندية خلال 6 أسابيع
ترجمت Intradiem 20 دورة تدريبية تابعة لـ Rise إلى الفرنسية الكندية في ستة أسابيع، مع مسودة أولى جاهزة للنشر.
4x
أسرع من اتفاقية مستوى الخدمة السابقة للوكالة والمحددة بـ 10 أيام
خفّضت Smith+Nephew عبء عمل التحرير بنسبة 70%، وتُعرب من 15 إلى 20 دورة تدريبية لكل لغة في كل ربع سنة.
31
لغات، يديرها مدير برنامج واحد
"كثيرًا ما أتلقى طلبات تسأل: 'هل يمكنك أنت وفريقك القيام بهذا؟'، وأضطر لتذكيرهم بأنه لا يوجد فريق. هذا أنا. يتيح لي Smartcat إدارة حجم عمل يتطلب في العادة فريقًا بأكمله".
أنجز Topcon عدد 298 مشروع ترجمة في غضون عامين عبر 29 دولة.
اقرأ دراسة الحالة Topcon
تُعد SCORM هي الصيغة التي تقبلها معظم أنظمة إدارة التعلم (LMS)، لذا يمكن لحزمة مترجمة واحدة أن تصل إلى كل منها. اختبره مرة واحدة في كل LMS تستخدمه، لأن كلاً منها يتعامل مع إصدارات اللغة والتقارير بشكل مختلف قليلاً.
تمنح Smartcat كل لغة اعتمادها الخاص قبل التصدير. يقوم زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي بإعداد كل لغة، ويعتمدها المراجعون لديك، ولا يتم تصدير أي شيء لـ LMS الخاص بك حتى يقوموا بذلك. يتم حفظ كل تعديل معتمد في ذاكرة الترجمة الخاصة بك للتحديث القادم.
يقوم Smartcat بترجمة حزم SCORM من Rise ومن الأدوات التي يدعمها SCORM Studio، ولكن ليس من كل أداة تأليف حتى الآن. بالنسبة للأدوات الأخرى، قم بترجمة ملف XLIFF أو ملف XML المُصدَّر، ثم أعد نشر الدورة التدريبية من الأداة. تحقق من تنسيق الحزمة الخاصة بك قبل التخطيط لعملية النشر.
أفضل طريقة هي تلك التي يمكن أن تتوافق معها تقاريرك. اطرح ثلاثة أسئلة قبل التحميل الأول: هل يحدد LMS الخاص بك التدريب حسب المنطقة، وهل يحتاج كل تقرير إلى إظهار لغة المتعلم، وكم مرة سيتغير المساق التعليمي؟ يُصدّر Smartcat حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات، وهو ما يناسب التحديثات المتكررة وسجل مساق واحد لكل متعلم.
قم بتصدير الدورة التدريبية المترجمة من Smartcat كحزمة SCORM واحدة متعددة اللغات، ثم ارفع ملف zip. في LMS الخاص بك بنفس طريقة أي دورة SCORM: كدورة تدريبية جديدة، أو كمحتوى جديد لدورة حالية. قم بتشغيله في دورة تدريبية تجريبية أولاً، وتحقق من الاكتمال والدرجات واستئناف التقدم بكل لغة قبل تعيينه للمتعلمين.
نعم. يُصدِّر Smartcat الدورات المترجمة كحزم SCORM، والتي صُمم أي LMS متوافق مع SCORM لتشغيلها. تحقق من أن LMS الخاص بك يدعم إصدار SCORM لدورتك التدريبية المصدر، SCORM 1.2 أو SCORM 2004: تم تحديد اسم الإصدار في ملف imsmanifest.xml الموجود في الدليل الجذري للملف المضغوط .zip.
ثم اختبر الحزمة المترجمة مرة واحدة في كل LMS تستخدمه، نظراً لأن أنظمة إدارة التعلم (LMSs) تختلف في طريقة عرض خيارات اللغة وإعداد تقارير النتائج.
نعم. يتوافق Smartcat مع معيار SOC 2 Type II، ويقوم بتشفير المحتوى أثناء النقل وفي وضع السكون، ويعزل كل مساحة عمل، مع توفير وصول قائم على الأدوار، وتسجيل دخول موحد (SSO)، وسجلات تتبع التدقيق في خطط المؤسسات. لا يُستخدم محتوى دورتك التدريبية مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة، كما يتم حذفه أو إعادته في غضون 30 يوماً من استلام طلب كتابي بذلك. التفاصيل موجودة في صفحة الأمان.
يمكن أن يكون كذلك، إذا كانت الدورة التدريبية تحتوي على الكثير من الوسائط. لا يُضيف النص المُترجَم إلا القليل إلى ملف الـ zip، ولكن كل لغة تمتلك مقاطع الفيديو أو الصوت أو الصور الخاصة بها تُضيف تلك الملفات بالكامل.
تحقق من الحد الأقصى لحجم التحميل لـ SCORM في LMS الخاص بك قبل التصدير، ثم اختبر التحميل باستخدام الحزمة الجاهزة. إذا كان يتجاوز الحد المسموح به، فـ احجز عرضاً توضيحياً للتحقق من خيارات التصدير الخاصة بإعداداتك.
نعم. أضف اللغة إلى مشروع Smartcat نفسه، ثم قم بترجمتها واعتمادها، وأعد تصدير الحزمة مرة أخرى. تُعاد الاستعانة بالنص المعتمد في اللغات الحالية من ذاكرة الترجمة. ثم استبدل محتوى دورة LMS الحالية واختبرها مع متعلّم تجريبي واحد، حتى تظل التعيينات وسجل الإكمال في مكانها دون تغيير.
نعم. يُترجم Smartcat دورات SCORM إلى اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية. قبل الإطلاق، عاين كل نسخة من اليمين إلى اليسار واختبرها في LMS الخاص بك، لأن التنسيقات وأزرار التنقل والنصوص المختلطة من اليسار إلى اليمين مثل أسماء المنتجات قد تظهر بشكل مختلف عما هي عليه في المصدر.
لا. يقوم Smartcat بترجمة ملف .zip المُصدَّر من SCORM مباشرةً، وبذلك لا يضطر أحد إلى إعادة فتح أداة التأليف أو مشاركة ملفات المشروع. تمر حزم Rise عبر Smartcat نفسه، بينما تمر الحزم القادمة من iSpring Suite وAdobe Captivate وغيرها من الأدوات المدعومة عبر SCORM Studio، والذي يقوم بترجمة الدورات التدريبية دون الحاجة إلى ملفات المصدر.
فريقك يفعل ذلك. في Smartcat، يقوم Content Translator Coworker بترجمة كل لغة ويتولى Reviewer Coworker مراجعتها مسبقاً؛ ثم يقوم مدربوك، أو المراجعون المحليون، أو لغويو Smartcat Marketplace باعتمادها في المتصفح. لن يتم تصدير أي شيء لـ LMS الخاص بك حتى توافق عليه، كما أن عدد المستخدمين غير محدود، لذا فإن إضافة مراجعين لا يترتب عليها أي تكاليف إضافية للمقاعد.
لا. إن Smartcat منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة من قبلها، أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. تعد Articulate® وRise® وStoryline® علامات تجارية لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والعلامات التجارية الموجودة على هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم فقط لغرض التعريف.
ألم تجد إجابتك؟ تحدث إلى أخصائي التعلم والتطوير.
إشعار العلامة التجارية. Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة Articulate Global, LLC، أو معتمدة منها، أو مدعومة منها، أو مرتبطة بها بأي شكل آخر. إن Articulate®، وArticulate 360®، وRise®، وStoryline® هي علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين وتُستخدم لأغراض التعريف والوصف فقط. إن دعم صيغ الملفات في Smartcat مبني على معايير موثقة علنًا، ولا يعني وجود أي شراكة أو اعتماد.
شاهد الترجمة والمراجعة وتوفير LMS في إحدى دوراتك التعليمية الخاصة، أو ابدأ فترة تجريبية مجانية لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.