ترجمة ملف Gettext PO دون عناصر نائبة أو صيغ جمع تالفة

ترجمة ملفات PO عبر الإنترنت: قم برفع ملف gettext بصيغة .po أو .pot، وترجمته باستخدام الذكاء الاصطناعي والمراجعين الخاصين بك، وتصدير ملف PO جاهز للبناء لكل لغة.

تتحول المتغيرات مثل %s و {name} إلى وسوم مقفلة، وتبقى صيغ الجمع وعلامات السياق سليمة، ومع محلل PO الخاص بـ Serge.io، فإن إعادة الرفع تُعيد معالجة السلاسل النصية التي تغيرت فقط.

ترجم أي ملف. خلال ثوانٍ.
صور، مستندات، فيديو، صوت، دورات — اختر الصيغة وأسقط ملفك.
أسقط مستندات هنا
أو تصفح الملفات · يدعم .docx, .pdf, .pptx, .xlsx والمزيد
من
إلى

ترجمة

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat

ما هو ملف gettext PO؟

ملف PO (Portable Object) هو ملف ترجمة بنص عادي يستخدمه GNU gettext، نظام التدويل الذي تعتمد عليه مشاريع Python وPHP وWordPress وDjango وDrupal. في تنسيق ملف PO، يقرن كل إدخال سلسلة المصدر (msgid) بترجمتها (msgstr)، لذا يحتوي كل ملف PO على لغة واحدة.

تُنتج شيفرتك قالب POT، وتحصل كل لغة على ملف PO مبني عليه، ثم تُترجم عملية البناء كل ملف PO إلى ملف MO الثنائي الذي يحمّله التطبيق. تترجم منصة توطين البرمجيات من Smartcat ملفات PO وPOT بوصفها ملفات ثنائية اللغة: يُستورد msgid كمصدر، وتُكتب الترجمة مجددًا في msgstr.

  • .po: لغة واحدة، المصدر والترجمة جنبًا إلى جنب

  • .pot: القالب الفارغ المستخرج من شيفرتك المصدرية

  • .mo: الملف الثنائي المُترجَم برمجيًا الذي يحمّله تطبيقك فعليًا

3

مُحلِّلات ملفات PO

ملف PO الافتراضي، وملف PO الخاص بـ Serge.io، وملف PO أحادي اللغة: اختر النوع الذي يتطابق مع طريقة بناء ملفاتك.

92%

قُبل دون تعديلات

تُقبَل 92% من الكلمات التي يُترجمها الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat دون أي تعديل بشري واحد.

280+

لغة

ترجمة ملف PO واحد إلى أكثر من 280 لغة في نفس المشروع.

#. Shown when the cart is empty
#: src/cart.py:42
msgctxt "cart"
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: src/cart.py:57
msgid "%d item in your cart"
msgid_plural "%d items in your cart"
msgstr[0] "%d article dans votre panier"
msgstr[1] "%d articles dans votre panier"

#: src/account.py:12
msgid "Hello, {name}!"
msgstr "Bonjour, {name} !"
مثال على ملف PO: ملف .po فرنسي مع شروح توضّح ما يترجمه Smartcat وما يقفله وما يعرضه كسياق.
  • msgstr: مُترجَم

    يكتب Smartcat كل ترجمة معتمدة في msgstr، بقيمة واحدة لكل صيغة جمع.

  • %d و{name}: وسوم مقفلة

    يُستورد %d و{name} كوسوم محمية يمكن للمترجمين نقلها، لكن لا يمكنهم تعديلها أو حذفها.

  • تعليقات #.: سياق للمترجم

    يظهر تعليق #. بجوار المقطع في المحرر. أما المرجع #: فهو معرّف السلسلة الذي يعتمد عليه محلل Serge.io كمفتاح.

  • msgid وmsgctxt: يبقيان كما هما

    يبقى msgid وmsgctxt وmsgid_plural تمامًا كما هي في ملفك.

لماذا تتعطل ملفات PO في أدوات الترجمة العامة؟

تتعطل ملفات PO في أدوات الترجمة العامة لأن تلك الأدوات ترى نصوصًا، لا مدخلات gettext. إنهم يسمحون للمترجمين بتعديل المتغيرات مثل %d، وإسقاط سجل المراجعة عند كل عملية إعادة استيراد، وشحن قيم msgstr غير مراجعة. يعمل Smartcat على ملف PO نفسه، لذا فإن لكل فشل حلاً داخل الملف.

سابقًا: معالجة السلاسل خارج الملف

× كل لغة× كل إصدار

مع Smartcat: ملف PO نفسه

جميع اللغات دفعة واحدة

سلاسل تُنسخ يدويًا

يُدخَل نص msgid في أداة ترجمة عامة من دون الملف المحيط به.

ارفع ملف .po أو .pot

يقرأ Smartcat الإدخالات كمصدر وهدف، بملف واحد ثنائي اللغة لكل لغة.

تعديل المتغيرات

يغيّر المترجم %d أو {name}؛ فيجتاز الملف المُصدَّر المراجعة ثم يتعطل أثناء التشغيل.

تتحول العناصر النائبة إلى وسوم مقفلة

يمكن نقل %s و%d و{name} و{0}، لكن لا يمكن تعديلها أو حذفها.

كل إصدار يمحو السجل

إعادة استيراد الملف بالكامل تحذف تعليقات المراجعة وتحتسب تكلفة سلاسل لم تتغير قط.

إعادة استيراد قائمة على معرّف السلسلة

مع محلل Serge.io PO، لا يُعاد معالجة ومحاسبة سوى المقاطع التي تغيّرت.

مخرجات آلية بلا اعتماد

قيم msgstr لم يتحقق منها أحد، بلغات لا يقرؤها أحد في الفريق.

الذكاء الاصطناعي يصيغ المسودات، والبشر يعتمدونها

يؤكد المراجعون لديك أو لغويو السوق الإلكتروني كل مقطع في المحرر نفسه.

دعم ملفات Gettext PO: مقارنة بين Smartcat وPhrase وCrowdin وLokalise

تدعم كل من سمارت كات (Smartcat)، وفريز (Phrase)، وكراودين (Crowdin)، ولوكالايز (Lokalise) استيراد ملفات gettext PO. إنها تختلف عند الرفع للمرة الثانية: يتيح لك Smartcat اختيار مُحلل PO لكل ملف، ويحتفظ بسجل المراجعة عندما تتضمن المدخلات معرفات النصوص (string IDs)، ولا يفرض رسوماً إلا على النصوص التي تم تغييرها فقط.

الميزةSmartcatPhraseCrowdinLokalise
استيراد وتصدير PO / POT✓ معالجة .po و.pot كملفات ثنائية اللغة؛ وكتابة msgstr المُترجَم مجددًا عند التصدير✓ موثّق (.po و.pot و.mo)✓ موثّق✓ موثّق
اختيار المحلل لكل ملف✓ ثلاثة محللات: Default PO وSerge.io PO وMonolingual PO~ خيارات تنسيق الاستيراد~ غير موثّق~ غير موثّق
إعادة استيراد قائمة على معرّف السلسلة✓ محلل Serge.io PO: لا يُعاد معالجة سوى المقاطع التي تغيّرت؛ وتبقى التعليقات والسجل~ غير موثّق~ غير موثّق~ غير موثّق
ادفع فقط مقابل السلاسل المتغيرة عند إعادة الرفع✓ المقاطع غير المتغيرة لا تستهلك أي Smartwords~ غير موثّق~ غير موثّق~ غير موثّق
حماية العناصر النائبة (%s و%d و{name})✓ وسوم مقفلة قائمة على إعدادات مسبقة لا يستطيع المترجمون تعديلها أو حذفها✓ موثّق✓ موثّق، مع اكتشاف تلقائي وتحقق✓ موثّق
صيغ الجمع (msgid_plural)✓ مدعوم✓ موثّق✓ موثّق✓ موثّق؛ تُضاف ترويسات صيغ الجمع يدويًا وفقًا لوثائقهم
علامات السياق (msgctxt)✓ مدعوم✓ موثّق، كبادئة للمفتاح✓ موثّق✓ موثّق
سوق مدمج للغويين المحترفين✓ لغويون مُعتمَدون يراجعون ضمن سير العمل نفسه✗ غير متوفر~ دليل الموردين✗ غير متوفر
نموذج التسعيرSmartwords قائمة على الاستخدامخطط لكل مستخدممستويات الخططخطط لكل مستخدم

تعكس خانات Phrase وCrowdin وLokalise ما تصفه الوثائق العامة الخاصة بكل مورد، حتى أغسطس 2026. ✓ موثّق أو مدعوم · ~ جزئي أو غير موثّق · ✗ غير متوفر. جميع أسماء المنتجات علامات تجارية مملوكة لأصحابها المعنيين؛ راجع إشعار العلامات التجارية أسفل قسم الأسئلة الشائعة.

كيفية ترجمة ملف PO في Smartcat

لترجمة ملف PO، أنشئ مشروعاً على Smartcat باللغات المستهدفة، ثم ارفع ملف .po أو .pot، ودع الذكاء الاصطناعي يصيغ مسودة لكل مدخل، وراجعها في المحرر، ثم صدّر ملف PO مترجماً لكل لغة. مرجع الخيارات الكامل موجود في مركز المساعدة: ترجمة ملفات PO في Smartcat.

  1. أنشئ مشروعًا وأضف لغاتك

    افتح مشروعًا في Smartcat واختر كل لغة هدف يُطرح بها تطبيقك.

    Projects list in Smartcat with project status and progress
  2. ارفع ملف .po أو .pot

    يكتشف Smartcat التنسيق ويفتح إعدادات PO: المحلل (Serge.io PO للملفات التي تحتوي على معرّفات سلاسل)، وحماية العناصر النائبة، وحماية وسوم HTML.

    An uploaded PO file split into segments, each with its own context, in Smartcat
  3. دع الذكاء الاصطناعي يصيغ مسودة كل مقطع

    يترجم الذكاء الاصطناعي كل إدخال باستخدام ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات الخاصين بك، بما في ذلك كل صيغة جمع.

    Per-language progress of an automatic PO file translation in Smartcat: AI translation at 100%, post-editing still to do
  4. راجع في المحرر

    يحرر المراجعون لديك أو اللغويون الذين تستعين بهم من سوق Smartcat المقاطع ويؤكدونها، مع تشغيل فحوصات ضمان الجودة أثناء عملهم.

    Translated segments in the Smartcat editor with match scores and reviewer avatars
  5. صدّر ملف PO لكل لغة

    يكتب Smartcat الترجمات مجددًا في msgstr ويعيد ملف PO صالحًا لكل لغة، جاهزًا للترجمة البرمجية باستخدام msgfmt.

    Import and Export buttons on a Smartcat project page, used to download the translated PO files
“

كان هذا أحد أول استثماراتنا في مجال الذكاء الاصطناعي. ما كان يستغرق أسابيع، بات يستغرق الآن دقائق معدودة. إنه يوفر لنا مبلغاً كبيراً من ست خانات سنوياً من تكاليف الترجمة، دون التضحية بالجودة.

”

أولي شيرز

الرئيس التنفيذي للتكنولوجيا، هيول

شاهد ملفات PO الخاصة بك مُترجمة مع الحفاظ على كل عنصر نائب سليمًا

برنامج لترجمة ملفات PO لفرق المنتجات

يحافظ برنامج ترجمة ملفات PO من Smartcat على قابلية بناء الملف المُترجَم بثلاث طرق: تعيين كل msgid بوضوح إلى msgstr الخاص به، وبقاء المتغيرات مقفلة كعلامات، وإمكانية رؤية المترجمين لتعليقات المطورين الموجودة خلف كل سلسلة نصية.

كيفية تطابق msgid وmsgstr في ملف PO مترجم

يعالج Smartcat ملفات PO كملفات ثنائية اللغة. يتم استيراد msgid كقطعة المصدر، ويتم استيراد msgstr، إذا كانت موجودة، كقطعة الهدف.

عند التصدير، يتم تحديث كل msgstr بالترجمة المأخوذة من المحرر وتحصل على ملف PO صالح، بمعدل ملف واحد لكل لغة، وجاهز لعملية البناء الخاصة بك. تتوفر خيارات الاستيراد والتصدير في مركز المساعدة: ترجمة ملفات PO في Smartcat.

كيف تظل العناصر النائبة في ملفات PO (%s، %d، {name}) مقفلة

قم بتشغيل استيراد العناصر النائبة وسيقوم Smartcat بتحويل %s و%d و{name} و{0} إلى علامات محمية، وفقًا للإعداد المسبق للعناصر النائبة في مساحة العمل الخاصة بك.

يمكن للمترجمين نقلها، لكن لا يمكنهم تعديلها أو حذفها، وبذلك لا يصل أي متغير تالف إلى نسختك المبنية إطلاقاً. يقوم مترجم JSON بقفل العناصر النائبة في ملفات الإعدادات المحلية بالطريقة نفسها.

كيف تصل تعليقات المطورين التي تبدأ بـ #. إلى المترجمين

يتم استيراد التعليق الموجود أعلى كل سلسلة نصية، وهو السطر #. الذي تكتبه أداة الاستخراج الخاصة بك، كتعليق مقطع في المحرر.

يرى المترجمون عبارة "تُعرض عندما تكون سلة التسوق فارغة" بجوار النص نفسه، بدلاً من التخمين بناءً على جزء مجتزأ من الجملة. يجلب مترجم XML تعليقات XML إلى المحرر بنفس الطريقة.

شاهد انتقال ملف PO من مرحلة الرفع إلى التصدير في مساحة العمل الخاصة بك

كيف يتعامل سمارت كات مع أدوات تحليل ملفات PO وصيغ الجمع والسياق

يتعامل Smartcat مع ملفات PO من خلال ثلاثة محللات، ودعم أصلي لـ msgid_plural و msgctxt، مع قفل العناصر النائبة ورموز HTML كعلامات. يعمل كل شيء على ملف PO نفسه، دون الحاجة إلى حلقة تصدير واستيراد بين أدوات منفصلة.

اختر محلل PO الذي يناسب ملفاتك

يتيح لك Smartcat اختيار المحلل لكل ملف، وهو ما يحدد طريقة التعامل مع التحديثات والسجل والتكلفة.

Serge.io PO

موصى به للتوطين المستمر. يعتمد على معرّفات السلاسل الفريدة في تعليقات #: كمفاتيح للمقاطع، لذا لا تُعاد عند إعادة الرفع معالجة سوى المقاطع التي تغيّر مصدرها.

  • تبقى المراجعات والتعليقات بعد التحديثات
  • السلاسل غير المتغيرة لا تستهلك أي Smartwords
  • المعرّفات المكررة توقف الرفع برسالة خطأ

Default PO

للملفات التي تُستخدم مرة واحدة ولا تحتوي على معرّفات سلاسل. يتعامل مع أي ملف PO صالح، لكن إعادة الرفع تستبدل المستند.

تُحذف المراجعات والتعليقات على ذلك المستند عند إعادة الرفع.

Monolingual PO

لمجموعة محدودة من مسارات العمل. لا يستورد سوى السلاسل الهدف (msgstr)، من دون النص المصدر في المحرر.

لا ينبغي لمعظم الفرق اختياره أبدًا.

تفاصيل تنسيق ملف PO: صيغ الجمع والسياق والعناصر النائبة

أجزاء إدخال PO التي تُفسدها أدوات الترجمة العامة، وكيف يحافظ عليها Smartcat.

صيغ الجمع (msgid_plural)

مدعومة. يستورد Smartcat الإدخالات التي تحتوي على msgid_plural ومتغيرات msgstr[n] الخاصة بها، فتحصل كل صيغة جمع للسلسلة على ترجمتها الخاصة.

  • msgid_plural
    سلسلة المصدر بصيغة الجمع
  • msgstr[0]msgstr[1]
    ترجمة واحدة لكل صيغة جمع

علامات السياق (msgctxt)

مدعومة. يبقى الإدخالان اللذان لهما msgid نفسه وmsgctxt مختلف مقطعين منفصلين بترجمتين منفصلتين.

  • msgctxt "button"
    “Open” كفعل على زر
  • msgctxt "status"
    “Open” كتسمية حالة

ترجمة ملفات POT وصيغ الجمع حسب اللغة

ارفع قالب .pot وسيترجمه Smartcat إلى أي لغة في المشروع، ويعيد ملف PO لكل منها. تحتاج اللغات إلى أعداد مختلفة من صيغ الجمع: تستخدم الإنجليزية والفرنسية صيغتين من msgstr، والبولندية والروسية ثلاثًا، والعربية ستًا، وتحصل كل صيغة على ترجمتها الخاصة.

  • frmsgstr[0]msgstr[1]
    صيغتان
  • plmsgstr[0]msgstr[1]msgstr[2]
    ثلاث صيغ
  • armsgstr[0] … msgstr[5]
    ست صيغ

تحقق من سطر Plural-Forms في كل ملف مُصدَّر قبل ترجمته برمجيًا باستخدام msgfmt.

وسوم HTML داخل السلاسل

يحافظ Smartcat على عناصر HTML النائبة سليمة: فعّل خيار حماية وسوم HTML لتتحول عناصر الترميز مثل <b> أو <a href> إلى وسوم مقفلة في المحرر بدلًا من نص قابل للتحرير.

مقفلة كوسوم

<b><a href><br>

الترجمات الموجودة

استورد قيم msgstr الموجودة بالفعل في الملف، أو اتركها كمسودات غير مؤكدة، أو أكّدها في مرحلة تختارها من سير العمل، أو اقفلها لمنع تحريرها.

استيرادالإبقاء كمسوداتالتأكيد في مرحلةقفل

توجيه اللغات

ترجم إلى لغات مشروعك، أو دع ترويسة Language: الخاصة بكل ملف تحدد اللغة الهدف.

  • Language: de
    يُوجَّه الملف إلى الألمانية

ما يجب معرفته قبل الرفع

تحقق من هذه النقاط في ضوء مسار عملك قبل الالتزام بسير عمل مستمر.

يحتاج Serge.io إلى معرّفات سلاسل فريدة

يحتاج كل إدخال إلى معرّف فريد في تعليق #: الخاص به. إذا كانت خطوة الاستخراج لديك لا تكتب تعليقات المرجع بعد، ففعّلها في عملية البناء أولًا. يؤدي المعرّف المكرر إلى فشل الرفع، لذا صحّحه في المصدر ثم ارفع الملف مجددًا.

لا معرّفات سلاسل يعني لا تحديثات تزايدية

تستخدم الملفات التي لا تحتوي على معرّفات المحلل الافتراضي، الذي يستبدل المستند بالكامل عند إعادة الرفع ويحذف مراجعات ذلك المستند وتعليقاته.

المقاطع تتبع إدخالاتك

لا توفر عمليات رفع PO إعدادات التقسيم إلى مقاطع المتاحة في التنسيقات الأخرى. يتبع كل مقطع إدخالًا في ملفك.

ما يعمل على كل ملف PO ترفعه

ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات

تُضاف كل سلسلة معتمدة إلى ذاكرة مشتركة، ويحافظ مسرد المصطلحات على اتساق مصطلحات واجهة المستخدم، فلا تتحول “Sign in” إلى ثلاثة أفعال مختلفة في واجهة واحدة.

  • ذاكرة الترجمة
  • مسارد المصطلحات وقواعد المصطلحات
  • البحث السياقي
  • فحوصات ضمان الجودة المؤتمتة

ترجمة تلقائية لملفات PO مع اعتماد بشري

يترجم Smartcat كل إدخال PO تلقائيًا بالذكاء الاصطناعي؛ ثم يراجعه فريقك أو لغويون مُعتمَدون من سوق Smartcat في المحرر نفسه، وتتعلم الذاكرة من كل تصحيح.

  1. الذكاء الاصطناعي يصيغ المسوداتكل مقطع
  2. البشر يراجعونفريقك أو لغويو السوق الإلكتروني
  3. أنت تُصدِّرملف PO لكل لغة

PO إلى جانب بقية أدواتك التقنية

تتعامل مساحة العمل نفسها مع JSON وXML (القائم أيضًا على معرّف السلسلة) وXLIFF والمستندات التي ترسلها فرقك الأخرى، فتتشارك سلاسل البرمجيات وكل ما عداها ذاكرة واحدة ومسرد مصطلحات واحدًا.

زملاء العمل المدعومون بالذكاء الاصطناعي الذين يترجمون ملفات PO الخاصة بك ويدققونها

يتولى كل زميل عمل خطوة واحدة من خطوات ترجمة ملف الـ PO، بدءًا من المسودة الأولى وحتى التدقيق النهائي. يوافق مراجعوك على كل لغة قبل التصدير.

عمليات تكامل لترجمة ملفات PO: نظام Git، وواجهة سطر الأوامر (CLI)، وواجهة برمجة التطبيقات (API)، وأنظمة إدارة المحتوى (CMS)

قم برفع ملفات PO في تطبيق الويب أو عبر واجهة برمجة تطبيقات Smartcat REST، أو قم بتشغيل التوطين المستمر باستخدام أداة تحليل Serge.io PO. تغطي مزامنة مجموعة المفاتيح عبر Git وواجهة سطر الأوامر (CLI) كلاً من JSON وYAML وAndroid XML وiOS .strings. عرض جميع عمليات الدمج

نتائج تعريب البرمجيات: كيف تطرح كاسيا وستيفن هول جميع اللغات

تزامن شركة Kaseya سلاسل نصوص واجهة المستخدم من GitHub إلى Smartcat وتنطلق بأكثر من 10 لغات منذ اليوم الأول. تدير شركة "هيول" (Huel) عمليات توطين مواقعها الإلكترونية، وأنظمة إدارة علاقات العملاء (CRM)، وإعلاناتها عبر منصة "سمارت كات" (Smartcat). يشير كل رقم أدناه إلى اسم دراسة الحالة التي أتى منها.

70%

خفض تكاليف التوطين (الترجمة وتكييف المحتوى)

خفّضت كاسيا تكاليف الترجمة والمواءمة المحلية بنسبة 70%، وأعادت استثمار المدخرات في أكثر من 8 لغات إضافية. المصدر: دراسة حالة كاسيا.

10+

اللغات منذ اليوم الأول

تتم مزامنة نصوص واجهة المستخدم من GitHub إلى Smartcat، مما يتيح لشركة Kaseya الإطلاق بأكثر من 10 لغات منذ اليوم الأول. المصدر: دراسة حالة كاسيا.

21

توفير أسابيع من العمل اليدوي سنويًا

ألغت شركة "Huel"‏ 21 أسبوعاً من أعمال الترجمة والتعريب اليدوية سنوياً، ما يعادل تقريباً نصف موظف بدوام كامل. المصدر: دراسة حالة هُوِل (Huel).

“نطلق منتجاتنا عالميًا منذ اليوم الأول. لا ننتظر أن تصدر النسخة الإنجليزية أولًا ثم نوطّن لاحقًا. كل شيء يكون جاهزًا في الوقت نفسه.”
Ellen Kelly
Ellen Kellyمديرة توثيق المنتجات، Kaseya

شاهد ملفات PO الخاصة بك مُترجمة لإصدارك القادم

ما تقوله فِرق المنتجات والتعريب على منصة G2

ما يسأله المطورون قبل نقل ملفات PO إلى Smartcat

يسأل المطورون عن أربعة أمور قبل نقل ملفات PO إلى Smartcat: ماذا يحدث للوكالة التي يتعاملون معها بالفعل، وهل تظل العناصر النائبة (placeholders) سليمة، وكم تبلغ تكلفة إعادة الرفع، وما إذا كان Smartcat يُخرِج ملفات بصيغة ‎.mo.

“ندفع بالفعل لوكالة مقابل الترجمات.”

احتفظ باللغويين الذين تثق بهم: أضفهم إلى Smartcat كمراجعين، أو استعن بلغويين مُعتمَدين من سوق Smartcat. يصيغ الذكاء الاصطناعي مسودة كل إدخال PO أولًا، فيراجع البشر بدلًا من الترجمة من الصفر.

  1. الذكاء الاصطناعي يصيغ المسوداتكل إدخال PO
  2. لغويوك يراجعونالوكالة أو السوق الإلكتروني
  3. أنت تُصدِّرملف PO لكل لغة

“سيُفسد المترجمون العناصر النائبة لدينا.”

لا يمكنهم ذلك. تتحول %s و%d و{name} و{0} إلى وسوم مقفلة يمكنهم نقلها لكن لا يمكنهم تحريرها أو حذفها، ويُستعاد كل منها كما هو تمامًا عند التصدير.

مقفلة كوسوم

%s%d{name}{0}

“نعيد رفع الملف نفسه في كل سباق تطوير.”

استخدم محلل Serge.io PO. لا تُعاد معالجة ومحاسبة سوى المقاطع التي تغيّر مصدرها، ويبقى سجل المراجعة على كل ما عداها.

  • الاحتفاظ بالتعليقات والمراجعات
  • السلاسل غير المتغيرة لا تستهلك أي Smartwords
  • تبقى الترجمات المؤكدة مؤكدة

“هل يمكن أن يزوّدنا Smartcat بملفات .mo؟”

ليس مباشرةً. يُصدِّر Smartcat ملفات PO مُترجَمة؛ أما ترجمتها برمجيًا إلى MO فتبقى ضمن مسار عملك، حيث يكفي أمر msgfmt واحد لكل لغة.

  • msgfmt fr.po -o fr.mo
    يُترجم ملف PO الفرنسي برمجيًا إلى ملف MO الذي يحمّله تطبيقك

هل من الآمن ترجمة ملفات PO في Smartcat؟

نعم. غالبًا ما تحتوي ملفات PO على سلاسل واجهة المستخدم لميزات لم تطرحها بعد، وتعمل Smartcat على حماية هذا المحتوى في كل خطوة؛ تعرّف على كيفية القيام بذلك في صفحة أمان Smartcat.

التحكم في الوصول القائم على الأدوار

حدِّد من يمكنه عرض المشاريع وترجمتها ومراجعتها والموافقة عليها بحسب الفريق أو الدور أو المنطقة في خطط المؤسسات.

تسجيل الدخول الموحد (SSO)

سجّل الدخول عبر مزود الهوية الحالي لديك في خطط المؤسسات.

متوافق مع معايير SOC 2 من النوع الثاني (SOC 2 Type II)

إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني ويعزل كل مساحة عمل.

لا يُستخدم مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة

لا تُستخدم نصوصك الأصلية وترجماتك أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.

مسارات التدقيق

تعرّف على مَن قام بإجراء التغييرات وماهيتها وتوقيتها عبر مراحل الترجمة والمراجعة في خطط المؤسسات (Enterprise).

التشفير والحذف عند الطلب

يتم تشفير المحتوى أثناء النقل وأثناء التخزين، ويتم حذفه أو إعادته في غضون 30 يومًا من تاريخ تقديم طلب كتابي.

موارد لـ gettext وتوطين البرمجيات

أدلة إرشادية حول ترجمة مشاريع دجانغو (Django) وبايثون (Python) التي تستخدم gettext، وحول إجراء توطين البرمجيات كجزء من كل إصدار.

الأسئلة الشائعة حول ترجمة ملفات Gettext PO

ما هو ملف PO في gettext؟

إن ملف PO (الكائن القابل للنقل) هو ملف ترجمة بنص عادي خاص بنظام GNU gettext، ويستورده Smartcat كملف ثنائي اللغة. يقترن كل مدخل بنص مصدري (msgid) مع ترجمته (msgstr)، ولذلك يحتوي ملف PO واحد على لغة واحدة فقط. تُعدّ ملفات PO معيارية في مشاريع Python وPHP وWordPress وDjango وDrupal.

ما الفرق بين ملفات PO و POT و MO؟

ملف POT هو القالب الفارغ المستخرج من التعليمات البرمجية الخاصة بك، بينما يحتوي ملف PO على ترجمات لغة واحدة، وملف MO هو الملف الثنائي المترجم الذي يُحمّله تطبيقك. يترجم Smartcat كلاً من ملفات po. و pot. المرفوعة إلى أي لغة من لغات المشروع ويعيد ملفات PO، والتي تقوم بتصريفها إلى MO في عملية البناء الخاصة بك.

كيف يمكنني ترجمة ملف PO؟

قم برفع ملف .po أو .pot إلى مشروع على Smartcat عبر الإنترنت، واختر اللغات الهدف ومحلل Serge.io PO إذا كانت مدخلاتك تتضمن معرفات النصوص (string IDs)، ثم دع الذكاء الاصطناعي يقوم بصياغة كل جزء. يؤكد المراجعون لديك أو اللغويون في السوق صحة الترجمات في المحرر، وتقوم أنت بتصدير ملف PO صالح لكل لغة.

ما هو أفضل برنامج لترجمة ملفات PO؟

يناسب Smartcat الفرق التي تترجم ملفات PO إلى العديد من اللغات وتُعيد رفعها مع كل إصدار، ولكن الأداة الأفضل تعتمد على مسار العمل لديك. أيًّا كان ما تختبره، تأكد من أنه يحمي العناصر النائبة، ويدعم msgid_plural وmsgctxt، ويحتفظ بسجل المراجعة عند إعادة الرفع، ولا يحتسب تكلفة إلا للسلاسل النصية التي تغيرت فقط. بالنسبة لملف واحد تقوم بتعديله لمرة واحدة، قد يكون محرر ملفات PO المكتبي هو كل ما تحتاجه.

هل يجب عليّ استخدام Poedit أم منصة ترجمة لملفات PO؟

استخدم Poedit إذا كان هناك شخص واحد يقوم بتحرير ملف PO واحد في كل مرة: فهو محرر ملفات PO لسطح المكتب تتوفر منه نسخة مجانية. استخدم منصة مثل Smartcat عندما يقوم فريق بترجمة ملفات PO إلى عدة لغات في كل إصدار، مع مسودات مدعومة بالذكاء الاصطناعي، ومراجعين يعملون عبر المتصفح، وذاكرة ترجمة مشتركة، وإمكانية إعادة الرفع التي تحتسب التكلفة فقط للسلاسل النصية التي تم تغييرها.

هل يمكنني ترجمة ملف PO مجاناً؟

نعم، كتجربة. يقدم سمارت كات (Smartcat) فترة تجريبية مجانية لمدة 15 يومًا تتضمن 15,000 كلمة ذكية (Smartwords) ودون الحاجة لبطاقة ائتمان، وهي كافية لترجمة ملف PO نموذجي إلى بضع لغات واختبار التصدير في نسختك البرمجية. لا توفر Smartcat أي خطة مجانية؛ وبعد انتهاء الفترة التجريبية، تتم فوترة الاستخدام بعملة Smartwords، كما هو موضح في صفحة أسعار Smartcat.

هل يمكنني ترجمة ملف PO باستخدام ترجمة جوجل أو ChatGPT؟

لا. فالمترجمات ذات الأغراض العامة تتعامل مع النص الذي تلصقه فيها، وليس مع ملف PO، لذا يسهل إفساد العناصر النائبة وصيغ الجمع وسياقات الرسائل (msgctxt). تقوم أداة Smartcat بترجمة الملف نفسه، وتُبقي على المتغيرات كعلامات مقفلة، وتكتب كل ترجمة مرة أخرى داخل msgstr، وبذلك تظل النتيجة قابلة للتجميع البرمجي.

كيف يمكنني فتح ملفات PO وتعديلها؟

يمكن لأي محرر نصوص عادية فتح ملف PO، ولكن استخدام محرر مخصص لملفات PO يعد أكثر أماناً. يعمل Smartcat كمحرر ملفات PO عبر الإنترنت: حيث تقوم برفع الملف وتعديل كل مدخلة في المتصفح، مع ظهور النص المصدر بجانب الترجمة، وتعليقات المطورين كسياق، مع قفل العناصر النائبة، ثم تصدير ملف PO المُعدَّل دون أي تغيير في بنيته.

كيف يمكنني تحويل ملفات PO إلى MO؟

قم بتصدير ملف PO المترجم من Smartcat، ثم شغّل أداة msgfmt الخاصة بـ gettext، على سبيل المثال msgfmt fr.po -o fr.mo، أو دع خطوة البناء (build) في إطار عملك تتولى القيام بذلك. تُصرِّف كلاً من Django وWordPress ومعظم حزم أدوات gettext برمجياً وتلقائياً. لا تُنتج Smartcat ملفات MO بنفسها، لذا تظل عملية التجميع ضمن مسار عملك الحالي.

هل تدعم سمارت كات (Smartcat) صيغ الجمع في gettext (أي msgid_plural)؟

نعم. يدعم Smartcat مدخلات صيغ الجمع في gettext؛ حيث يستورد msgid_plural ومتغيرات msgstr[n] الخاصة به، بحيث تُترجم كل صيغة جمع للسلسلة النصية بشكل منفصل في كل لغة مستهدفة. يرى مترجموك المصدر بصيغتي المفرد والجمع جنبًا إلى جنب، ويقومون بإدخال ترجمة واحدة لكل صيغة جمع.

ما مدى دقة ترجمة الذكاء الاصطناعي لملفات PO؟

دقيقة بما يكفي لدرجة أن معظم النصوص لا تحتاج إلى أي تعديل: 92% من الكلمات التي يترجمها الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat تُقبل دون أي تعديل بشري، كما تحافظ مسارد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك على اتساق مصطلحات واجهة المستخدم. تُعد نصوص واجهة المستخدم القصيرة التي تخلو من تعليق المطور (#.) استثناءً، لأن كلمة مثل "Open" تكون غامضة بمفردها، لذا يُرجى مراجعتها ضمن سياقها.

هل سيتم استبدال الترجمات الحالية عند رفع ملف PO مترجم جزئيًا؟

لا. تتيح لك منصة Smartcat أن تقرر عند الرفع ما سيحدث لقيم msgstr الموجودة بالفعل في الملف: إما استيرادها، أو تركها كمسودات غير مؤكدة، أو تأكيدها في مرحلة محددة من سير العمل، أو قفلها حتى لا يتمكن أحد من تعديلها. حينئذٍ، لا تحتاج سوى المدخلات الفارغة إلى ترجمة.

ما هي أطر العمل التي يمكن لـ Smartcat ترجمة ملفات PO الخاصة بها؟

تترجم سمارت كات (Smartcat) أي ملف gettext بصيغة PO أو POT صالحة، لذا فهي تتعامل مع مخرجات makemessages الخاصة بـ Django، وقوالب وإضافات WordPress، وgettext الخاص بـ PHP وPython، وDrupal، وغيرها من مجموعات أدوات gettext. يقرأ Smartcat تنسيق الملف، لا إطار العمل، لذا تظل خطوات الاستخراج والتجميع كما هي. يوضح دليل توطين Django إعدادًا مكتملًا وجاهزًا للعمل.

هل ترتبط Smartcat بأي صلة بـ GNU gettext أو Poedit أو Phrase أو Crowdin أو Lokalise؟

لا. إن سمارت كات (Smartcat) هي منصة مستقلة لا تتبع لمشروع جنو (GNU Project) أو بوعيديت (Poedit) أو فريز (Phrase) أو كراودين (Crowdin) أو لوكالايز (Lokalise). يقرأ Smartcat ملفات PO باتباع تنسيق gettext الموثق علنًا، وتعتمد المقارنة الواردة في هذه الصفحة فقط على الوثائق العامة الخاصة بكل مورد.

ألم تجد إجابتك؟ تحدث إلى أخصائي تعريب

إشعار العلامة التجارية. تعد منصة سمارت كات (Smartcat) منصة مستقلة وليست تابعة لمشروع جنو (GNU Project)، أو بوإيديت (Poedit)، أو فريز (Phrase)، أو كراودين (Crowdin)، أو لوكالايز (Lokalise)، ولا تحظى بتأييد أو رعاية أي منها، أو ترتبط بها بأي شكل من الأشكال. جميع أسماء المنتجات والعلامات التجارية الموجودة على هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين وتُستخدم لأغراض التعريف فقط. يعتمد دعم ملفات PO في Smartcat على معيار gettext الموثق علنًا، ولا يعني وجود أي شراكة أو اعتماد.

ترجم ملف PO التالي الخاص بك إلى كل لغة يتحدث بها مستخدموك

شاهد كيف تقوم Smartcat بترجمة أحد ملفات PO الخاصة بك، بدءاً من الرفع وحتى الحصول على ملف جاهز للاستخدام لكل لغة، أو ابدأ تجربة مجانية لمدة 15 يوماً تتضمن 15,000 كلمة من Smartwords ودون الحاجة لبطاقة ائتمان.